- 【パーヴォ】桂木里紗or嶺／永田智子58【逃げろ】
936 ：名無しの笛の踊り (ﾜｯﾁｮｲ cb33-L7eq)[sage]：2020/04/07(火) 21:47:53.27 ID:7zDWWYNY0 - 英語教師の身内に聞いてみたら「所々意味がわからない」と。
例えば「well received 」
これ多分「現地での受けがよかったですね！」と言いたかったんだよね？
|
- 【パーヴォ】桂木里紗or嶺／永田智子58【逃げろ】
937 ：名無しの笛の踊り (ﾜｯﾁｮｲ cb33-L7eq)[sage]：2020/04/07(火) 21:47:53.46 ID:7zDWWYNY0 - 英語教師の身内に聞いてみたら「所々意味がわからない」と。
例えば「well received 」
これ多分「現地での受けがよかったですね！」と言いたかったんだよね？
|
- 【パーヴォ】桂木里紗or嶺／永田智子58【逃げろ】
938 ：名無しの笛の踊り (ﾜｯﾁｮｲ cb33-L7eq)[sage]：2020/04/07(火) 21:53:19.81 ID:7zDWWYNY0 - 「c style shushi」って何のときに書いてましたっけ？
〜ですし、を自動翻訳にかけたんですよね。
何だったかなと思いまして。
|
- 【パーヴォ】桂木里紗or嶺／永田智子58【逃げろ】
941 ：名無しの笛の踊り (ﾜｯﾁｮｲ cb33-L7eq)[sage]：2020/04/07(火) 22:24:44.36 ID:7zDWWYNY0 - ありがとうございます！
歴史に残る？傑作翻訳でしたね
|