- 【神奈フィル】神奈川フィルハーモニー管弦楽団11
563 ：名無しの笛の踊り[sage]：2019/02/12(火) 00:07:12.70 ID:pi4rVZhh - ドイツ語なんて完全に忘れたけど
「あの若者」って「春」を指してるんじゃないの？日本語として変だと思わないけど
実際どう訳すのが和訳として正解なの？
| - 【神奈フィル】神奈川フィルハーモニー管弦楽団11
565 ：名無しの笛の踊り[sage]：2019/02/12(火) 00:17:51.08 ID:pi4rVZhh - ありがと
一応納得はするけど1,2,3節の4句目の統一感を考えたら
何故ならばって入れるのは野暮ったい気がするけどね
| - 【神奈フィル】神奈川フィルハーモニー管弦楽団11
569 ：名無しの笛の踊り[sage]：2019/02/12(火) 00:34:12.53 ID:pi4rVZhh - ドイツ語の名詞は全部頭大文字
なつかしいそんなのあったな
jungは名詞じゃない倒置なるほど
でも「春は毎年若い」って何？てな気もするね
藤村さんこのドイツ語の詩をどう日本語の詩として伝えるか伝わるか考えたうえでのことと思うけどな
|
|