- ☆★☆ワーグナー総合スレ 第23チクルス☆★☆
159 ：名無しの笛の踊り[sage]：2013/12/08(日) 19:23:37.69 ID:zDNQ/gPD - >>149
http://www.telegraph.co.uk/culture/music/opera/10486750/Parsifal-Royal-Opera-House-review.html
・アンフォルタスは病院のベッドの上
・グルネマンツは何らかの医師みたいな感じ
・「聖杯団」は安物のスーツを着たどれも似たような人達
（simply identikit men）
・どういう訳だか？
「聖杯」は杯ではなく、キリスト風の腰巻姿の年頃の少年で？？
ティトゥレルがその下腹部を刺す（stabs in the abdomen）？？？
そして、ピストルを持った暴力団員達が、自らその罪をかぶる？？？？
（Mobsters armed with pistols stigmatize themselves）
・花の乙女達はナイトクラブの売春婦
・「共苦の啓示」を行った後のパルジファルは盲人となり
「聖杯団」に引き返し、そこでボロ服のプロレタリア反抗勢力？
（ragged, proletarian and mutinous）と化していた団員達を救う
・治癒したアンフォルタスはクンドリと一緒に夕日に向かい歩き去って行く
※自分なりに訳してみたが、なんか違ってそうだったら教えて
|