- 来日 オペラ総合スレ 16
150 ：名無しの笛の踊り[sage]：2013/06/23(日) 01:02:38.72 ID:LAB2W/3U - オペラ公演としては興味ないけど、興行としては好奇心を駆られるよねw
ttp://ibstv.kr/new/?c=12&uid=6548
ここを英翻訳にかけたところ、「アジア三国」と言っているので
韓国(10/11-12)に加え中国にも行くんじゃまいか。隣国では国家予算投入イベントかもね？
でも民間の商業公演の日本では… 誰が買うんだこれ…
ソウルではオリンピック競技上だから、北京も鳥の巣かな
オーケストラ200人、合唱300人、エキストラ250人、バレエ50人、馬15頭 etc... で
総勢1000人以上が関わる。制作費だけで10億ウォン(8000万円くらい？)
一番盛り上がるのは凱旋行進の馬登場時だろうな
|
- 来日 オペラ総合スレ 16
152 ：名無しの笛の踊り[sage]：2013/06/23(日) 11:15:21.23 ID:LAB2W/3U - ??? つい最近ドミンゴが北京でナブッコやってたけど、あなたのいう「オペラ歌手」ではないかもね
中国政府は過去10年以内に巨費を投じて、超有名現代建築家による
オペラハウスを北京(ポールアンドリュー)と広州(ザハハディド)に建てたし、
海外からも参加者招いた若手育成プログラムなんかにも手を出してるよ
|
- 来日 オペラ総合スレ 16
160 ：名無しの笛の踊り[sage]：2013/06/23(日) 20:05:36.03 ID:LAB2W/3U - >>157
本当だ、日本語訳けっこうまともだ
制作費、10 billion (100億) だった。スマソ
馬のとこは英語でも変→「改善」マーチ、15のフィルさんの乗用馬 なので適当に解釈したw
一番不明なのは、アイーダ役の H. Hui (ヘーホイ) がアイダホ駅の英雄で何ちゃら
だけど、日本語だと彼女の名前が訳せてないね
英語だと韓国がアジア三国ツアーの真ん中、ってなってて日程的に変なんだよな
中国の中が middle って誤訳されただけかもしれないが
|