- 韓国製ＣＤについて語り合うスレ
196 ：名無しの笛の踊り[]：2012/08/02(木) 09:47:19.55 ID:dQdkXGJk - パクリの酷さでは中国が 今や世界ナンバー１だね。
あそこの国は、何とかならないのか？？
|
- 【20世紀】近代フランス音楽総合スレ3
292 ：名無しの笛の踊り[]：2012/08/02(木) 09:53:53.13 ID:dQdkXGJk - 高木東六はそんな面白いオペラを書いていたのか！
ちょっと観たい気もするな。
シャブリエのオペラも、日本でやれないかしら？
「いやいやながらの王様」とか「星」とか。
|
- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
801 ：名無しの笛の踊り[]：2012/08/02(木) 11:38:09.33 ID:dQdkXGJk - 「クープランの墓」、
「墓」という馴染みの日本語で充分だろう。
原題も翻訳題も簡潔で、まさに、この曲そのもののようだ。
この短い題名にラヴェルの万感の思いが込められている、と感じる。
戦死した友人たちへの哀悼、厭戦観、古い典雅なフランス音楽への
憧憬、偉大な作曲家への賛辞、その複雑な思いに対して最もふさわしい題を
選んだ。
日本の翻訳も作曲家の意思を汲み取った最良なもの。 これしかない。
|
- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
804 ：名無しの笛の踊り[]：2012/08/02(木) 13:45:19.15 ID:dQdkXGJk - >>803
だから原題の直訳でなくて、考えに考えて得た邦題だと言っている。
それが「墓」になったから直訳だと言うのは変な言い草だ。
直訳なら「クープランのお墓」だ。 それこそ変だろう？
|
- 【ららら♪】石田衣良【ｸﾗｼｯｸ通】
61 ：名無しの笛の踊り[]：2012/08/02(木) 14:15:48.44 ID:dQdkXGJk - もう遅いよ
彼が病気にでもならないかぎり、一年は続くだろｗ
|
- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
808 ：名無しの笛の踊り[]：2012/08/02(木) 14:37:48.13 ID:dQdkXGJk - >>803
＞紋切り型の文章にめまいがする・・・
あなたが勝手にめまいを覚えていればいい。熱中症にかかったのか、と
心配されて救急車を呼ばれてしまうかもしれないが。
しっくりしないなら、どういう題名なら「しっくりする」か提示しないと
いけないねぇ。
>>805
＞この邦題じゃしっくりこないってだけの話なのに、で話は終わっている。
話は、少し前のレス>>801 の 「これしかない」で終わっているはずだが？
|
- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
815 ：名無しの笛の踊り[]：2012/08/02(木) 20:27:01.47 ID:dQdkXGJk - >>810
＞何が悲しくて、
↑こういう揶揄的な言葉を読んだから、最後に一言 書いてみるｗ・・・
何で原語主義がいいのか？ てか、翻訳が軽視されるのかがわからない。
タイトルを付けることも、立派な翻訳の仕事、つまり文化事業だ。
つとめて日本語に翻訳して、タイトルを通じて曲の素晴らしさを日本人に
紹介するのが音楽関係者の責務だろう。
音楽事業者は文化の伝道者であり、内容の素晴らしさ、感動を伝えるために
死に物狂いで知恵をしぼるプロだろう？
横の原語を縦のカタ仮名にするだけの題名の「翻訳」ならぬ「音訳」なら、
それこそ馬鹿でもできる。
それをやらないのが、文化紹介事業者の良心であり、プライドだね。
翻訳の仕事をバカにするでない。
|