- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
792 ：名無しの笛の踊り[sage]：2012/08/02(木) 00:56:36.46 ID:Mvjay2FA - ロワイヤル仏和中辞典では
((文)) Tombeau de... …の墓 [偉人にささげた芸術作品]
le《Tombeau de Charles Baudelaire》 par Mallarme マラルメの『シャルル･ボードレールの墓』
le 《Tombeau de Couperin》par Ravel ラヴェル作曲『クープランの墓』
そもそも、16〜17世紀に文学の世界で用いられていた「墓」という用語を
音楽家たちも拝借して用いるようになったという経緯なので、
それ以外には訳しようがないのでは？
|
- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
795 ：名無しの笛の踊り[sage]：2012/08/02(木) 01:11:00.17 ID:Mvjay2FA - >>793
俺が>>787だが？ｗ
|
- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
798 ：名無しの笛の踊り[sage]：2012/08/02(木) 01:36:11.11 ID:Mvjay2FA - >>797
それって、輸入盤の代理店が付けた日本語訳とかそういうのではなく
それなりの権威のある出典で？
|
- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
816 ：名無しの笛の踊り[sage]：2012/08/02(木) 20:50:01.85 ID:Mvjay2FA - >>815
そういう、身勝手な思い込みで原文のニュアンスを殺してしまうような
意訳こそ最悪
|