- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
788 ：名無しの笛の踊り[sage]：2012/08/02(木) 00:14:03.78 ID:JtOWfA1W - これまでの邦題が定着していることには異存はないけど
やっぱり由来を知った上でのことじゃないかな。
クープランの墓ってタイトルは、曲の由来からは
離れたものだと思うけど。
|
- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
789 ：名無しの笛の踊り[sage]：2012/08/02(木) 00:30:33.77 ID:JtOWfA1W - >>787
出典言われてもなぁ。実際クープランやフローベルガーがそういうタイトルで
追悼曲残してはるしなぁ。ホントにちゃんと調べた？ネットの簡単な辞書で調べた
んじゃないの？
|
- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
793 ：名無しの笛の踊り[sage]：2012/08/02(木) 01:07:29.42 ID:JtOWfA1W - ここで>>787が
大 漁 で す な
と、あと釣宣言するヨカーンｗ
|
- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
794 ：名無しの笛の踊り[sage]：2012/08/02(木) 01:10:36.01 ID:JtOWfA1W - それよりもデッカのラヴェル箱がhmvでは生産中止あつかいになってる。
ホントに出るのかな？何気にデッカ音源って持ってなかったので期待していたんだけど。
|
- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
797 ：名無しの笛の踊り[sage]：2012/08/02(木) 01:23:42.80 ID:JtOWfA1W - >>795
それは失礼ｗ
>>792に対してなら
自分は>>788って思ってるよ。
実際バロック期の”Le Tombeau 〜” 楽曲に関しては追悼曲って邦訳がされている訳だし。
|
- モーリス・ラヴェル (Maurice Ravel) 9
799 ：名無しの笛の踊り[sage]：2012/08/02(木) 01:45:50.94 ID:JtOWfA1W - とりあえずあなたにとっての権威の範囲を決めてよ。
判る範囲で出典は調べてみるからさ。
そもそも翻訳ってそんな線形的に１対１で言葉が置き変えられるもんかね。
墓って言葉に追悼のニュアンスが含まれていることはID:Mvjay2FAも
認めているわけでしょ。
なら、そっちを訳語にしてそんなに不都合があるかなぁ。
むしろクープランの墓ってタイトルの方が？？だけど。
クープラン”の”っていうのもちょっとねぇ。
|