- ジャッキー・チェンの映画について 巻之百十七(117)
233 ：名無シネマ＠上映中[sage]：2020/08/09(日) 00:16:58.99 ID:KaLqGc43 - でも拳シリーズは戸田じゃないでしょ？
宍戸正がメイン、笑拳は大御所仏文学者の山崎剛太郎。
ふざけた部分は恐らく翻訳者じゃなくて、東映の社員が変えているんだと思う。
|
- ジャッキー・チェンの映画について 巻之百十七(117)
235 ：名無シネマ＠上映中[sage]：2020/08/09(日) 00:21:57.51 ID:KaLqGc43 - 酔拳は岡田壮平らしい。宍戸、山崎誰がやっても同じくふざけたセンスの翻訳が入るのは、たぶんそこだけ別の人が変えていると考えた方が自然。
キャノンボールは岡枝慎二らしいけど、この人はポリシーとしてふざけた翻訳を絶対入れない人だからね。
|
- ジャッキー・チェンの映画について 巻之百十七(117)
236 ：名無シネマ＠上映中[]：2020/08/09(日) 00:34:58.93 ID:KaLqGc43 - >>232
戸田奈津子の翻訳作品、調べてみたけどジャッキー作品なかったな。
そもそも香港映画でさえ見つからない。厳密には香港映画じゃないけど落陽が一番の接点かな。
|