トップページ
>
映画作品・人
>
2018年04月25日
>
HM11rc6d
書き込み順位＆時間帯一覧
42 位
/1281 ID中
時間
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Total
書き込み数
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
3
0
1
6
使用した名前一覧
書き込んだスレッド一覧
名無シネマ＠上映中
スター・ウォーズ Episode8 最後のジェダイ Star Wars: The Last Jedi 68
書き込みレス一覧
スター・ウォーズ Episode8 最後のジェダイ Star Wars: The Last Jedi 68
881 ：
名無シネマ＠上映中
[]：2018/04/25(水) 20:13:00.19 ID:HM11rc6d
>>880
当初のJJの脚本案ではフィンとポーがホモだちになるストーリーだったらしい。
スター・ウォーズ Episode8 最後のジェダイ Star Wars: The Last Jedi 68
886 ：
名無シネマ＠上映中
[]：2018/04/25(水) 20:29:12.29 ID:HM11rc6d
>>884
素晴らしい、その答えのすべてが間違っている
スター・ウォーズ Episode8 最後のジェダイ Star Wars: The Last Jedi 68
893 ：
名無シネマ＠上映中
[]：2018/04/25(水) 21:03:10.80 ID:HM11rc6d
そういえば"But not to me"の和訳が気に入らないって話のつづきだけど、
ヨーダのセリフってうまく日本語にするのが難しいね。
ヨーダってなんでもかんでも倒置法で話すから、
あのニュアンスってどうすればうまく訳せるんだろう
スター・ウォーズ Episode8 最後のジェダイ Star Wars: The Last Jedi 68
902 ：
名無シネマ＠上映中
[]：2018/04/25(水) 21:35:18.38 ID:HM11rc6d
>>900
そうかな？
でもこの徹底してひっくり返ったような感じを日本語で表現するにはどうしたらいいんだろうね。
↓
Ah, Skywalker. Missed you, have I.
Oh. Read them, have you?
Lost Ben Solo, you did. Lose Rey, we must not.
The greatest teacher, failure is.
字幕は普通の日本語すぎて、ヨーダ節がいかに変わった喋り方なのか、うまく伝わらない気がする。
スター・ウォーズ Episode8 最後のジェダイ Star Wars: The Last Jedi 68
907 ：
名無シネマ＠上映中
[]：2018/04/25(水) 21:50:11.74 ID:HM11rc6d
>>905
やっぱりそうか。
洋画を現地人と同じレベルで楽しむには原語のまま視聴するしかないのかもな。
とりあえずEP9はLAのチャイニーズシアターに観に行こっかな〜なんて軽く考えてるけど
英語のまま聞き取れるか自信ない・・・
スター・ウォーズ Episode8 最後のジェダイ Star Wars: The Last Jedi 68
925 ：
名無シネマ＠上映中
[]：2018/04/25(水) 23:13:08.20 ID:HM11rc6d
フォースの電撃を素手で受け止める奴っていまだかつてヨーダ以外にいないもんな。
やっぱずば抜けてるんだろうね。
※このページは、
『２ちゃんねる』
の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合は
メール
をしてください。対応します。