- 【ﾋｭｰ･ｼﾞｬｯｸﾏﾝ】リアルスティール Real Steel
660 ：名無シネマ＠上映中[sage]：2011/12/12(月) 16:51:54.67 ID:iidmlVHX - >>649
映画の中でもパンフでもタク・マシドは日本人て紹介されてたぞ
|
- 【ﾋｭｰ･ｼﾞｬｯｸﾏﾝ】リアルスティール Real Steel
674 ：名無シネマ＠上映中[sage]：2011/12/12(月) 18:34:59.15 ID:iidmlVHX - >>671
リアルスティールのゲームを開発したスタッフによると、ノイジーボーイの漢字は設定画ではさらに酷い漢字だったらしい
そりゃタク・マシドなんて変な日本人名をつけるわw
http://www.4gamer.net/games/141/G014101/20111208097/
上野氏：
最初にもらった映像だけでなく，完成版ではない設定イラストなどは提供してもらっていました。
ただ，体に漢字が書いてある「ノイジーボーイ」というロボットは，設定画のままだと日本人が失笑しかねないような間違った文字が書かれていて，
「こりゃ参ったな……」といったことはありました。最終的には映画もゲームも，その設定画とは違うものになっていますが。
|
- 【ﾋｭｰ･ｼﾞｬｯｸﾏﾝ】リアルスティール Real Steel
695 ：名無シネマ＠上映中[sage]：2011/12/12(月) 20:01:45.78 ID:iidmlVHX - Noisey Boy(ノイジーボーイ)を直訳すると「うるさい少年」って意味だから、そこから無理矢理漢字を当てたのかと思った
だったら「騒音少年」にしろよってツッコミは俺にはしないでくれw
|