- クエンティン・タランティーノ Quentin Tarantino 6
496 ：名無シネマ＠上映中[sage]：2011/12/10(土) 09:50:44.34 ID:6cEtI8jG - イングロリアス・バスターズなんかが典型的にそうだけど、
マルチリンガルな環境があってこその緊張感やジョークが、
吹き替えだと全部飛んでしまうのがどうにもいかん。
イングロ〜は英独仏伊の4ヶ国語の緊張とおかしさを楽しむ作品でもあるからね。
だからそもそも字幕でさえ本当は邪魔なくらい。
単一言語環境の作品なら、うまい翻訳と吹き替えであれば歓迎するけど。
|
- クエンティン・タランティーノ Quentin Tarantino 6
499 ：名無シネマ＠上映中[sage]：2011/12/10(土) 13:17:01.71 ID:6cEtI8jG - 個人的には、英語は当然理解できる。
仏語や独語や伊語も多少は理解できるが完全ではない。
この不透明さが、やり取りの重要なキーになるので、
字幕なしで観るというのは基本的に正解。
しかし英語が聞き取れるとか聞き取れないとか、
そういう個人的な話をしているんじゃなくて、
言語間の不透明さが表現のキーの一つになってる作品でしょ、
という話。
したがって、英語がベースの映画なので、
英語のセリフだけは日本語吹き替え、というのは正解。
でも全部の言語を日本語に吹き替えてしまったら、
そもそも言語的なギャップがあるという、
シチュエーションそのものを台無しにするので不正解。
そういう話です。
|
- クエンティン・タランティーノ Quentin Tarantino 6
502 ：名無シネマ＠上映中[sage]：2011/12/10(土) 14:28:27.79 ID:6cEtI8jG - だからそれが正解。贅沢を言えば、
その字幕（日本語吹き替え時の非英語用字幕）も、
ON/OFFを選択できるとなお良い。
本来なら「非英語用字幕はなし」の一択でもいいはずだが、
買ったのに意味が分からない、などと、
「消費者」がいちいちウルサイからね。
そこは「意味が分からない」というシーンなんだよw。
|