- 【いい腕だな、君の名前は？】ロボコップ Part7【マーフィ（笑顔）】
706 ：名無シネマ＠上映中[sage]：2011/07/08(金) 04:35:36.07 ID:OW7ZPZpP - 子供達にコメントって聞かれてるのに「麻薬に手を出すな」「トラブルに近づかないで」みたいな警察の標語を言っちゃう心の篭ってない感じが笑えるな。
「真面目にやれ」もなかなか良いけどロボの人格を感じちゃっていまいち笑えなかったりもする。語感は面白いけど。
|
- 【いい腕だな、君の名前は？】ロボコップ Part7【マーフィ（笑顔）】
711 ：名無シネマ＠上映中[sage]：2011/07/08(金) 13:47:45.55 ID:OW7ZPZpP - >>709
そういう意味では「麻薬に手を出すな(棒読)」のあれは直訳に近い訳よりも雰囲気出てるかもね。
|
- スター・ウォーズ STAR WARS 総合 EP160
869 ：名無シネマ＠上映中[sage]：2011/07/08(金) 13:51:36.36 ID:OW7ZPZpP - 会談ってのがなんか妙な訳だよね。あのspeakは説明するとか相談するとかに近いニュアンスなんだけど。
|
- スター・ウォーズ STAR WARS 総合 EP160
892 ：名無シネマ＠上映中[sage]：2011/07/08(金) 22:54:06.66 ID:OW7ZPZpP - うんうん、なんか悟った感じが良いよね。
服もジェダイっぽいし。
そういえばアナキンもルークも黒いジェダイ服だよね。
|