- ☆ジャッキー・チェンの映画について 巻之五十二☆
760 ：名無シネマ＠上映中[sw.lab24.mi@gmail.com]：2011/04/18(月) 14:18:52.00 ID:v889S7ub - >>685
九月風暴 日本語訳 その１
イェンチュデヤンホァ シンチョンデチンチェ
遠處的煙花 心中的情節
遠くで照らす花火 思い出の中
スーニェンザィチュ チェンリュリェン
思念在指尖留連
恋しい思い 指先で遊ぶ
シャンブーカィデシー ホァブーリャォデシュェ
想不開的事 化不了的雪
あきらめられない 解けない雪のように
ハンチェィチンフォン デシャングォ
橫吹進風的？渦
吹き込んだ風 渦を巻く
|
- ☆ジャッキー・チェンの映画について 巻之五十二☆
761 ：名無シネマ＠上映中[sw.lab24.mi@gmail.com]：2011/04/18(月) 14:21:02.65 ID:v889S7ub - >>685
九月風暴 日本語訳 その２
メィヨゥレンデ ルーチングォ メィヨゥニーデ メンコゥ
沒有人的路經過沒有？的門口
無人の道を往く 君への出口にたどりつかない
メィヨゥデェンデファンチェン ジャォリャンデイェン
沒有燈的房間照亮的眼
暗い部屋を照らす瞳
ウォツーチーゲィツーチー シンリンイーデェンクァンシュ
我自己給自己心靈一點寬恕
ただひとつ、自分を許すことができるなら
ガィゼンモーハ ツーチーシャンチュ
該怎麼和自己相處？
どうすればいい？
|
- ☆ジャッキー・チェンの映画について 巻之五十二☆
762 ：名無シネマ＠上映中[sw.lab24.mi@gmail.com]：2011/04/18(月) 14:22:54.19 ID:v889S7ub - >>685
九月風暴 日本語訳 その３
＊
シェンマーヤンデ ウォタールー シェンマーヤンデ シュチェ
什麼樣的我踏入什麼樣的世界
いつも踏み込むあの世界に
シェンマーヤンデ グードゥチンシンデモン
什麼樣的孤獨驚醒的夢
驚いて覚める孤独な夢
リンホンダルーイー ヨンヤンブードォンチョンチェ
靈魂的日記永遠不？終結
終わりを知らない魂の日記
ブードォンチョンチェ
不？終結
終わることのない
|
- ☆ジャッキー・チェンの映画について 巻之五十二☆
763 ：名無シネマ＠上映中[sw.lab24.mi@gmail.com]：2011/04/18(月) 14:24:02.07 ID:v889S7ub - >>685
九月風暴 日本語訳 その４
シェンマーヤンデ ウォタールー シェンマーヤンデ シュチェ
什麼樣的我踏入什麼樣的世界
いつも踏み込むあの世界に
シェンマーヤンデ グードゥチンシンデモン
什麼樣的孤獨驚醒的夢
驚いて覚める孤独な夢
リンホンダルーイー ヨンヤンブードォンチョンチェ
靈魂的日記永遠不？終結
永遠に続く魂の日記
ベィレーシェンジャンシーデ ナーイーイェ
被熱血沾濕的那一頁
たぎる想いをあの場所に刻む
＊
|
- ☆ジャッキー・チェンの映画について 巻之五十二☆
764 ：名無シネマ＠上映中[sw.lab24.mi@gmail.com]：2011/04/18(月) 14:25:44.36 ID:v889S7ub - >>685
九月風暴 日本語訳 その５
ピンアンイェ
平安夜
静かな夜
フォンシュェイェ
風雪夜
吹雪の夜
ウォシャンチーラーシェィ
我想起了誰?
僕は誰を想う？
シェィシャンチーラーウォ
誰想起了我?
誰が僕を想ってくれる？
ファンイェ ザィニーシェンビェンデェン ランダールーフォ
繁夜 在？身邊點燃了爐火
どんな夜も、そばで暖炉に火を灯してくれた
トォンヤン ワンヌァン チュウォ
同樣温暖著我
君は僕を暖めてくれたんだ
＊繰り返し
|