- 武林最強決定戦!!!
919 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2011/04/06(水) 07:57:15.07 ID:CkvMCUeNO - >>906が普通に解釈すればといったので、
普通に解釈したら、｢私と先人｣という意味になると言った
中国語の決まりでは違うことは、わかっている。
｢貴幇 上代｣ を｢丐幇の上代｣と訳すように、中国語の決まりでは、
｢○○ △△｣ と単語が続いた場合、たいてい｢○○の△△｣といった意味になる、｢我｣を｢私の｣と思うこちらが変になるので、そう理解したほうが良い。
ちなみに、｢○○と△△と□□の◇◇｣を中国語にすると普通に解釈したら
｢○○ 和 △△ 和 □□ ◇◇｣ となる筈だが、
中国語の決まりでは最後の｢和｣を残して、前の和を使わない。つまり
｢○○ △△ 和 □□ ◇◇｣ となる。
このパターンで｢与｣は、いらない。
このパターンで｢○○の△△｣に、するには、別の中国語の決まりがなければならない。
｢我先人和貴幇上代淵源甚深｣なら｢我｣と｢先人｣の間に文字をいれなくても｢私の｣と訳せるのだが、立証するのが難しいし立証できないと困るのは>>906なので、>>906に立証してもらうことにした
普通に解釈したら前半は正解だけど後半で間違える。
そもそも、普通に解釈出来る簡単な文章ではない。
さらに、どっちにしても小龍女本人説は揺るがない。
的外れなのは、>>906だと思います。
|
|