- pixiv 底辺卒業スレ Part66 [転載禁止]©2ch.net
557 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2015/02/01(日) 00:45:04.25 ID:NeMN+jN7 - >>555
>自分が外国人にコメ送るとしたら、その国の言葉で何とかメッセージ作ると思う
それも又微妙だぞ
外国人から自動翻訳っぽい日本語でコメ貰ったことあるけど結局意味が通じなかった
それなら外国語のほうがわからないなりにもありがたいと思った
その国の言葉に余程堪能なら別だけどな
| - pixiv 底辺卒業スレ Part66 [転載禁止]©2ch.net
559 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2015/02/01(日) 01:56:11.57 ID:NeMN+jN7 - >>558
いや、外国語原文でくれたら複数の翻訳サイト使ったらなんとなく意味はわかるんだよな
たとえば俺の例じゃないけど >544みたいなのとかぐらいなら
ところが向こうが適当な自動翻訳の日本語で書いてきたら元の意味が全くわからなくなってしまうから困る
まあどっちがいいかは人それぞれだけどな
|
|