トップページ > 生き物苦手 > 2020年03月31日 > 3ZCRVy6pa

書き込み順位＆時間帯一覧

27 位/73 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数0002000000000000000000002



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
黒ムツさん (ｱｳｱｳｴｰT Sada-+ABB)
馬鹿な愛誤のブログ(サイト・SNS)を晒して議論・通報するスレッド Part66

書き込みレス一覧

馬鹿な愛誤のブログ(サイト・SNS)を晒して議論・通報するスレッド Part66
763 ：黒ムツさん (ｱｳｱｳｴｰT Sada-+ABB)[sage]：2020/03/31(火) 03:37:47.55 ID:3ZCRVy6pa
https://twitter.com/Rusty_Lovely/status/1099658573406121989

安易に自動翻訳を使わんといてくれ。
abuse は子供の尻を軽くひっぱたくとかいう程度。
悲惨な虐殺であれば、Crueltyです。
それと動物をもの扱いという意味で使っているつもりでしょうが、goodsでは意味が通じないです、「商品」ですから。
objectです。
短い英文ですが、書いた本人の言いたい意味ではほぼ100％伝わりません。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
馬鹿な愛誤のブログ(サイト・SNS)を晒して議論・通報するスレッド Part66
764 ：黒ムツさん (ｱｳｱｳｴｰT Sada-+ABB)[sage]：2020/03/31(火) 03:42:45.21 ID:3ZCRVy6pa
それとか、
「日本は動物愛護後進国だ」を、
Japan is the animal welfare undeveloped countries.
と訳したのを見たことがありますが、100％意味が通じません。
Japan is a country with poor animal welfare policies.
とでもするべきでしょうな。
あんまり外国人に恥をさらさないでくれ。


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。