- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
579 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 07:07:23.01 ID:8wlYLvo40 - >>569
James Yimm Leeはアメリカ生まれの中国系アメリカ人で、ブルース・リーより20歳くらい年長。
ブルース・リーの弟子であると同時にマネージャーというか、相談役のような存在だったらしい。
日本でも有名なTaky Kimuraも同世代（1920年代生まれ）で、香港からアメリカに来たばかりの若いブルース・リーは
この二人にずいぶん世話になったらしい。
まあそれだけブルース・リーの技が卓越してたってことかな？
カリフォルニア生まれで武術に興味があったというから日本武道も習ったんやろうけど、
この世代の華僑が特別日本の影響を受けたかどうかは疑問やな。
確かにJames Yimm Leeは『Modern Kung-Fu Karate』という本を出してはいるけど、
1960年代のアメリカではまだKUNG-FUというタームは一般的でなかったので、
苦肉の策としてKARATEというタイトルをつけたものと思われる。
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
580 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 07:12:07.61 ID:8wlYLvo40 - やはりブルース・リーにテコンドーを教え、またいろいろとカンフーの普及活動に協力してやっていた
アメリカテコンドーの父と呼ばれる（別名：足の上がる大川総裁w）ジョーン・リーも、60年代には「コリアン・カラテ」と称してた。
http://vignette2.wikia.nocookie.net/taekwondo/images/6/6d/JhoonRhee.jpg/revision/latest?cb=20140720023531
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
581 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 07:19:34.51 ID:8wlYLvo40 - 私は厨房の頃、大阪の丸善で英文のマーシャルアーツの本をたくさん買ったけど、
「チャイニーズ・カラテ」というようなタイトルの本はほかにもようけあったよ。
ま、とにかくブルース・リーが自著に『基本中國拳法』という中文タイトルをつけたのは
特別日本人の影響があったからとは考えにくい。
何度も言うように中国ではBoxingはふつう拳術が一般的やけど、「太極拳法」「八極拳法」といった
タイトルの本も多いし、「八卦掌法」「武當剣法」などもある。
この場合の「中国拳法」は日本人の造語とはまた別にできあがったもんやないやろうか？
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
582 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 07:21:53.91 ID:8wlYLvo40 - >>572
どーゆー訳し方してんだお前ｗ
素直に「哲学的護身術」といえばいいだろ。
／￣￣＼ 違うお！防身の哲学的芸術側面だお！
／ﾉ( ゝ 、_,ﾉヽ r'´ ﾞヽ ／｀ヽ ＿＿＿_
| ⌒(（ ●）（●） ヽ ヽ从从/ / ＼ ／＼
. | （__人__） /⌒l ＼ ＼／ ／て （●）liil（●） ﾉ( ＼
| ｀ ⌒´ﾉ |`'''| ∑ ヽ／ ／ そ ／ （__人__） ⌒ ＼
／ ⌒ヽ } | | ,)／ ／ ＼ く | |!!il|!|!l| |
／ へ ＼ }__/ / ／ ／＼ ＼ ＼i⌒ヽｪｪ| ／
／ ／ | ノ ノ ／ ／ YＹY＼ ＼ ＼ ＼ /⌒,/´
( _ ノ | ＼´ ／ ／ ＼ ＼ / ＼ ＼/ /ｌ
| ＼_,／ ／ ＼ ＼_／ ＼_＿ノ |＼
.| ／ ＼ |) ）
ヽ ／ ＼ ,r' ／
＼ , '´ ｀' , ／ｰ'′
＼ ( ) ／
＼ ＼ ／ ／
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
583 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 07:28:36.80 ID:8wlYLvo40 - あ、ちなみに「護士」つまり看護師やが、護士＝hu shi、武術＝wu shuでな、
ちと発音が悪いと同じように聞こえちゃう。
むかし日本に留学している中国人に「武術が云々・・・」て話をしたら、
その留学生は護士のことと間違えて、全然話が噛みあわない・・・なんてことがあった。
中国語の発音は難しいわ。台湾だと比較的スムーズにいくのに、日本ではどうも勘狂っちゃう（笑
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
585 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 07:48:29.48 ID:8wlYLvo40 - >>584
う～ん・・・想像やが、あまりそういった感覚はないんとちゃう？中国の場合。
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
586 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 07:51:54.29 ID:8wlYLvo40 - ウチの先生は日本語が堪能やから「拳法を練習する場合には・・・」なんてよく日本語で言うてたな。
でも先生の口から「拳術」という言葉を聞いたことはない。
先生は「日本では一般的には拳法と言う」ということを知っているからやろうが、
とにかく他の台湾人武術家から「拳法」という言葉を聞いたことはやはり記憶がない。
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
587 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 07:58:25.81 ID:8wlYLvo40 - まあこの問題は複雑で難しい。
日本語でも中国語でも「拳法」という単語は大むかしからあったようやし、
各々の国でいつ頃、どういった経緯で「中国拳法」という呼称ができあがったのかは
まだまだ検討の余地がありそうや。
ま、ネットをあちこちググッてるうちにいろんな説が出てくるかもしれん。
こういうのも勉強・・・つまり武学やな（笑
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
588 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 07:59:50.62 ID:8wlYLvo40 - >>572
どーゆー訳し方してんだお前ｗ
素直に「哲学的護身術」といえばいいだろ。
／￣￣＼ 違うお！防身の哲学的芸術側面だお！
／ﾉ( ゝ 、_,ﾉヽ r'´ ﾞヽ ／｀ヽ ＿＿＿_
| ⌒(（ ●）（●） ヽ ヽ从从/ / ＼ ／＼
. | （__人__） /⌒l ＼ ＼／ ／て （●）liil（●） ﾉ( ＼
| ｀ ⌒´ﾉ |`'''| ∑ ヽ／ ／ そ ／ （__人__） ⌒ ＼
／ ⌒ヽ } | | ,)／ ／ ＼ く | |!!il|!|!l| |
／ へ ＼ }__/ / ／ ／＼ ＼ ＼i⌒ヽｪｪ| ／
／ ／ | ノ ノ ／ ／ YＹY＼ ＼ ＼ ＼ /⌒,/´
( _ ノ | ＼´ ／ ／ ＼ ＼ / ＼ ＼/ /ｌ
| ＼_,／ ／ ＼ ＼_／ ＼_＿ノ |＼
.| ／ ＼ |) ）
ヽ ／ ＼ ,r' ／
＼ , '´ ｀' , ／ｰ'′
＼ ( ) ／
＼ ＼ ／ ／
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
592 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 08:42:49.42 ID:8wlYLvo40 - またsageかよ？破門ヒモ？（笑
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
593 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 08:45:04.65 ID:8wlYLvo40 - テキサス生まれの英語堪能な人や欧州の日本文化博士の人など優秀な頭脳の知りあいが多くて羨ましいよ（棒
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
594 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 08:50:28.56 ID:8wlYLvo40 - 私なんかアメリカの大学を卒業して英語はネイティブスピーカーとまったく遜色ない家内とか、
京都大学ウイルス研究所の所長を務め、定年後はシンガポール政府の要請で現在シンガポール国立遺伝学研究所の教授をしている人程度やもんな。
破門やのニートやのヒモやの散々言うておきながら、立派な知りあいが多いエビの交際範囲には脱帽や（笑
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
596 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 08:54:58.48 ID:8wlYLvo40 - 「米国人はフィロソフィカルフィロソフィと日常に使うが、馬鹿ですよ」
馬鹿なのはおまえやろ！！
／￣￣＼ 違うお！私をご自身の著書に僅かに載せてくれた人だお！
／ﾉ( ゝ 、_,ﾉヽ r'´ ﾞヽ ／｀ヽ ＿＿＿_
| ⌒(（ ●）（●） ヽ ヽ从从/ / ＼ ／＼
. | （__人__） /⌒l ＼ ＼／ ／て （●）liil（●） ﾉ( ＼
| ｀ ⌒´ﾉ |`'''| ∑ ヽ／ ／ そ ／ （__人__） ⌒ ＼
／ ⌒ヽ } | | ,)／ ／ ＼ く | |!!il|!|!l| |
／ へ ＼ }__/ / ／ ／＼ ＼ ＼i⌒ヽｪｪ| ／
／ ／ | ノ ノ ／ ／ YＹY＼ ＼ ＼ ＼ /⌒,/´
( _ ノ | ＼´ ／ ／ ＼ ＼ / ＼ ＼/ /ｌ
| ＼_,／ ／ ＼ ＼_／ ＼_＿ノ |＼
.| ／ ＼ |) ）
ヽ ／ ＼ ,r' ／
＼ , '´ ｀' , ／ｰ'′
＼ ( ) ／
＼ ＼ ／ ／
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
597 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 08:56:47.91 ID:8wlYLvo40 - ＞僅かに載せてくれた
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
|
- 武壇２ちゃんねる分壇之城寨英雄 弐 [無断転載禁止]©2ch.net
598 ：赤い國民便當 ◆RPLwh/ddCk [riuyuexia@yahoo.co.jp]：2016/09/17(土) 09:01:24.71 ID:8wlYLvo40 - ＞使い捨てのエクスペンシボ
expensive？
使い捨てならdisposable ディスポーザブルやが、
いくらでも補充がきく使い捨ての高値のものってなんやねん？
|