- 異世界設定 議論ｽﾚ part69
889 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ e2ad-bprE)[]：2020/11/22(日) 07:43:54.88 ID:I2I2vpJ60 - ハンバーグがなんで不可なのか理解できんという人でもマクドナルドとなるとさすがに抵抗があるんじゃなかろか
それが異世界の人名だろうと店名だろうとどうしたって黄色いＭの字の看板のファーストフードチェーンを想起させてしまうのでそういうネタでなければ避けた方が無難
少し以前の話題だが異世界モノでドイツ系の人名が多用されるのは読み手書き手である日本人から適度な距離感があるのがいいんだろう日本名はもちろんのこと英語名でも異世界感がだいぶん減じられてしまう
またマクドナルドと同様実在のマイケルさんだのドナルドさんだのアリスさん（こちらは非実在の方が問題か）のイメージがじゃまになるってこともある
|
- 異世界系でイラつく設定・展開・傾向を挙げよう part257
711 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ e2ad-bprE)[]：2020/11/22(日) 08:43:49.63 ID:I2I2vpJ60 - ここの住人によると日間ランキングってのは魔境らしいんで一切参考にしたことないんだがタイトルから流行伺おうとするなら月間辺りが適当だろか
ましかし追放ザマァ系と追放もう遅い系の違いはもちろんのこと世間というか非なろう民からすると追放系はもちろん悪役令嬢モノですらなろう基本系である俺TUEEE系の中の亜種でしかないというのは意識しといた方がいいかもしんない
なろうしか知らないと全く別モンだと思ってる人もいるようだから
|
- 異世界設定 議論ｽﾚ part69
893 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ e2ad-bprE)[]：2020/11/22(日) 09:18:09.51 ID:I2I2vpJ60 - >>891
数から言えばわかってない人の方が多い気はする 根拠はないが
>>892
向こうでもせいぜいここ２〜３世紀のそれも実質新大陸発祥（発祥元ってことになってるハンブルクには伝承されてないらしい）の食いモンなんで中世はもちろん近世ヨーロッパベースの世界でも違和感はあるぞ
江戸時代の蕎麦屋でカツ丼出すってよりマシかどうか？
固有名詞と普通名詞ってことだとハンバーグの語源がハンブルクだなんてことが意識されることはほとんどないのは確かなんだけど現代社会というか文化に特有の単語として避けた方がいいと思うんだ
ミンチ肉の固め焼きを出すなというんじゃなくあくまで言葉の話ね
|
- 異世界設定 議論ｽﾚ part69
903 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ e2ad-bprE)[]：2020/11/22(日) 10:32:47.57 ID:I2I2vpJ60 - Ｑ.小麦粉の皮で包んだ食材を茹でてある！
転移者Ａ「ラビオリだ！」
転移者Ｂ「ペリメニだ！」
転移者Ｃ「マントゥだ！」
転移者Ｄ「ギョウザだ！」
転移者Ｅ「ギョウザは焼くもんだろが！」
さてＡ〜Ｅはどこの国の出身でしょうか？
外国まで行かんでも唐辛子を南蛮と言ったり胡椒（！）と言ったりする地方があるというのは結構カルチャーショックをうける
異世界で醤油を造るって話題にいつも思うことだが関東の醤油と関西のそれが同じものとは思えないましてや九州をや 味噌なんかもっとスゴいぞ
|
- 異世界設定 議論ｽﾚ part69
905 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ e2ad-bprE)[]：2020/11/22(日) 11:40:44.02 ID:I2I2vpJ60 - コンドームだのホチキスだと名前以前に存在が現代文化過ぎて異世界モノには出しづらいな
翻訳者の裁量権を否定はしないが現代フランスものの翻訳だってフランスっぽい雰囲気を出したいなら分かりやすさを犠牲にしてでもハンバーグって言葉は避けるって判断もありうるでしょう
個人的には異世界モノにハンバーグが出てきてもそれが何？って作者の作品は異世界（と現世との違い）自体には興味がなくナローシュが無双するための書き割りの背景でしかない確率が上がりそうなんで回避フラグになる
|
- 異世界設定 議論ｽﾚ part69
908 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ e2ad-bprE)[]：2020/11/22(日) 12:48:16.85 ID:I2I2vpJ60 - >>906
異世界モノに何を求めるかってのは技術の巧拙とは別に現れるもんだと思う技術は拙いが志や良しって作品を発掘して読むほどの熱意はないけど
俺TUEEE系でも吹っ切れてるのは楽しめるんだけど俺TUEEEを吹っ切るとギャグになると思うんだ このすばは最適解に近いかもしれない？
>>907
登録商標系と言えば関東民がバンドエイドと読んでいるものが全国でなんと呼ばれているかっていう地図を見るとカルチャーショックでくらくらするカットバンとリバテープはともかくサビオってなんだよ？！
登録商標なんてものがない時代から瀬戸物なんて言葉があるし陶器がチャイナ漆器がジャパンと呼ばれてたりするがこれだとmade in Japanのチャイナとかその逆があったりする
異世界モノでカルチャーショックを味会わせて欲しいというのは個人の趣味かもしれんが控えめに言って異世界モノとカルチャーショックという言葉が全く無縁だと言うのは言い過ぎだと思う
|
- 異世界系でイラつく設定・展開・傾向を挙げよう part257
740 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ e2ad-bprE)[]：2020/11/22(日) 16:58:07.50 ID:I2I2vpJ60 - 広告がポップされてきたマンガで魔王を倒せる剣をなぜだか後生大事に魔王城のシンボルとして奉ってたのを何考えてんだ！破壊廃棄！とやってる召喚魔王ってのがいたな
ナーロッパがナローシュを接待するために住人総出で演技してるトゥルーマンショー式のローテク異世界としか思えないことがあるがさすがにそれが大半ってことはない
が ダンジョンってヤツが出てくると９９.９％ナローシュのためだけに造られた存在なんだよな…無双の舞台になりドロップアイテムを提供するためだけに調整されてる
魔王城でおやすみ（原作;アニメは録りっぱで視てない）の魔王さまはフラグ管理なんて言葉も使って勇者がやって来るのを恋い焦がれているがいっそそこまで開き直っちゃった方が潔くていいかもしんない
|