- 【魔王は世界を征服するようです】不手折歌 part6
856 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ 1dda-CuPJ)[sage]：2020/04/03(金) 11:49:27.84 ID:/dyFLrQH0 - Google翻訳
亡びの国の征服者 → Conqueror of the deceased country
DeepL翻訳
the dying kingdom → 滅びの国
翻訳ソフトいくつか使って 英→日 日→英 で翻訳かけた結果を適当にかけ合わせて決めた説
|
- 【魔王は世界を征服するようです】不手折歌 part6
859 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ 1dda-CuPJ)[sage]：2020/04/03(金) 13:55:32.25 ID:/dyFLrQH0 - 直訳したものつけるなら無理に英題入れなくても良かったんじゃね？とは思う
幼女戦記とか The Saga of Tanya the Evil, だし。まぁ良い例かはわからないけど
|
- 【魔王は世界を征服するようです】不手折歌 part6
862 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ 1dda-CuPJ)[sage]：2020/04/03(金) 16:44:58.07 ID:/dyFLrQH0 - 更新来たな。フリッツは選挙活動何もしなかったのか、やる気ある対抗馬が無能すぎてフリッツに票が流れて統領になってしまったけど
特典５つもあるんだね。両親、シャム、キャロル辺りはありそうだけど、学園入って知り合うメンバーは1巻に出るのかな
|
- 【魔王は世界を征服するようです】不手折歌 part6
867 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ 1dda-CuPJ)[sage]：2020/04/03(金) 20:21:16.67 ID:/dyFLrQH0 - 今の更新速度だとガリラヤとの戦いまでに何か月もかかりそう
書籍2巻も加筆修正するならそっちの対応でWeb版の更新速度上がることはあまりないだろうし
|