- 海外の反応ブログ総合スレ 22
479 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 00:03:42.69 ID:8cgB6+hO - >>477
しょっぼいイキリかましてるおっさんのようにはなりたくないもんだ＾＾
28歳新卒で就職できるのか？影で笑われてるぞ？＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
482 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 00:14:22.01 ID:8cgB6+hO - お前よりtoeicも英検も優れている俺が問題を出してやろう＾＾
問1.以下の日本語訳の誤りを指摘せよ。
Gotta hide the bone.(Sorry) Kinda bummed that they skipped the bath scene for the girls though.
たとえ骨しかなくても、隠さないとな。。。
でも、女性組の入浴シーンがなかったのは残念だね。
(引用元:http://honyakutyuihou.hatenablog.com/entry/2018/07/11/062835)
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
492 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 00:43:37.15 ID:8cgB6+hO - >>491
２８再新卒無職とはちがって学生はいろいろと忙しいんだわ＾＾
「クレイフェイスが敵役で登場する探偵モノのバットマン映画が見たいな」
ま、こんなもんだろ＾＾
で、俺の問題は解けたか？＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
495 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 00:55:16.12 ID:8cgB6+hO - >>493
模範解答は出せないのか？
ああ、記事にしたいけど訳せないしネイティブの友人もいないから俺に泣きついたのか＾＾
俺の問題は結局解けないのか＾＾
そりゃそうだよな、自分の犯したミスだもんなあ＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
498 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 00:58:01.03 ID:8cgB6+hO - >>496
面白いことを言うね＾＾
こっちは答えたぞ、君は？
逃げてるのはどっちかな？＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
502 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:00:05.14 ID:8cgB6+hO - >>499
君が回答してくれたら自ずとわかるはずだけど＾＾
できないってことはわからないってことだよね＾＾
リンク先はあるけど何を言ってるのかな＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
503 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:01:06.06 ID:8cgB6+hO - >>500
早く答えてよ〜〜＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
505 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:02:28.23 ID:8cgB6+hO - 正誤問題は苦手なのかな？
わかった＾＾じゃあ単純に和訳してくれればいいよ＾＾
Gotta hide the bone.(Sorry) Kinda bummed that they skipped the bath scene for the girls though
はい、中学生レベルだからできないわけないよな＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
508 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:03:47.43 ID:8cgB6+hO - >>504
どーせカッコがurlに含まれてるだけだろ＾＾
そんなことしか言えないのかよ＾＾
それともおじいちゃんは機械が苦手なのかな＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
510 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:06:37.55 ID:8cgB6+hO - いや、まじでさ
「たとえ骨しかなくても、隠さないとな。。。 」
なんでこうなる？
これじゃあGotta hide the bone.(Sorry)のsorryが全く生かされない
なんのためにsorryがあるのか全くわかってない
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
514 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:10:29.87 ID:8cgB6+hO - >>512
じゃあ、以下の文章は翻訳注意報とは一切無関係であると仮定しよう＾＾
Gotta hide the bone.(Sorry)
たとえ骨しかなくても、隠さないとな。。。
https://www.reddit.com/r/anime/comments/8xpoor/spoilers_overlord_iii_episode_1_discussion/
これじゃあGotta hide the bone.(Sorry)のsorryが全く生かされない ＾＾
なんのためにsorryがあるのか全くわかってない＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
515 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:11:52.64 ID:8cgB6+hO - >>513
わからないという回答でいいかな？＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
517 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:12:12.05 ID:8cgB6+hO - >>513
君自身の回答は＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
521 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:15:30.47 ID:8cgB6+hO - bone(r)にはチンコの意味があるだろう＾＾
そういうジョークなのにクソつまらない誤訳、管理人として恥ずかしくないのか＾＾
it gets better than thisもそうだが、英語独特の表現を理解できないよな君
toeicのような定型文しか理解できないアスペなんじゃないのか＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
525 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:20:27.14 ID:8cgB6+hO - >>522
こんな誤訳まみれの記事、５分でも長いわ＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
528 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:24:24.19 ID:8cgB6+hO - >>523
ようやく俺がお前より英語ができること認めたな＾＾
やっぱり馬鹿だな、boneは比喩だろ＾＾
同じように日本語でも比喩でボカせば引っかからないというのに、そういう発想が出てこないよな君＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
531 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:28:06.58 ID:8cgB6+hO - >>529
大晦日に始まり令和を迎えても連敗続き、悔しいねえ＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
534 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:29:57.34 ID:8cgB6+hO - >>530
お得意の歪曲が始まった＾＾
誤訳注意報のお家芸だな＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
539 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:35:55.39 ID:8cgB6+hO - it gets better than thisもわからない
gotta hide the bone もわからない
I'd love to see a detective-heavy Batman movie with clayface as the antagonist.
もわからずに年下の俺に翻訳依頼する
恥ずかしいなあほんと、唯一の取り柄だった英語も全くできない事実を晒されてしまった２８歳新卒おじさん＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
540 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:38:27.20 ID:8cgB6+hO - このあたりの口語表現がわからないということは小説も呼んだことないし映画やドラマも見ないんだろうなあ
当然LockeやMillなんか縁のない人生だよなあ
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
544 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:46:00.31 ID:8cgB6+hO - >>542
まんまお前のことじゃないか＾＾
ぼっちが原因で中退したブログとかさあ＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
547 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:49:41.20 ID:8cgB6+hO - >>546
大学中退体験記
https://dropoutdiary.hatenablog.com/
2018/06/06 - https://www.excite.co.jp/News/column_g/20170417/B_chive_life-education-daigaku-erabikata-retire.html. 実は、当ブログの管理人も大学中退を経験し、23歳で大学に再入学しています。 この春に大学4年生となり
、就職活動も行って ...
2018/06/06 - f:id:shikiyu:20180606003410j:plain. 「せっかく入学した大学だけど、もう行きたくない...」 「入学前にイメージしていた大学生活と全然違う...」 「友達もいないし、勉強のモチベーションも起きない...」 このような様々な悩みを今まさに抱えている方 ...
これがいいと思うぞ＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
550 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:54:59.82 ID:8cgB6+hO - >>549
ねえ、なんで中退したの？＾＾
しかも２３歳で＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
553 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:56:32.43 ID:8cgB6+hO - >>551
自己紹介乙
で、なんで中退したの？＾＾
しかも２３歳で＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
554 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:56:53.04 ID:8cgB6+hO - >>552
で、なんで中退したの？＾＾
しかも２３歳で＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
557 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 01:59:58.80 ID:8cgB6+hO - >>555
マウント取られたと思うのはコンプレックスがあるからだろ＾＾
ぼっちくん＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
558 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 02:00:59.32 ID:8cgB6+hO - >>556
ぼっちをつついたら顔真っ赤にして自己紹介しだしたなあ＾＾
いつも下むいて話してたのか＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
561 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 02:08:32.13 ID:8cgB6+hO - >>559
英語ができると勘違いしているようだから現実を見せてあげようと思ったのさ＾＾
遊び呆けてる文系にはわからないかもしれないが理系は大変なんだよ＾＾
山のような実験レポートをこなしながらお前を潰してるのさ＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
563 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 02:15:57.04 ID:8cgB6+hO - >>562
＞フツー学生なら休日遊んだらしないのか＾＾？
こんな発言するやつは文系だろ＾＾
８年間も大学にいてそんなこともわからなかったの？＾＾しかも英語もできない＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
565 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 02:25:34.56 ID:8cgB6+hO - >>564
じゃあお前は文系のくせに英語もできない犬畜生だな＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
566 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 02:29:45.49 ID:8cgB6+hO - 次スレはわっちょい有りで頼む
翻訳注意報のキチガイ管理人が自演で荒らし回るからな＾＾
sageずに＾＾この絵文字で煽ってくるやつは注意報だから注意＾＾
もう一つ、sageて句読点を付ける口調の気持ち悪いやつも注意報だ＾＾
|
- 海外の反応ブログ総合スレ 22
570 ：Trackback(774)[]：2019/05/19(日) 02:35:15.17 ID:8cgB6+hO - >>569
論文ｗｗｗ
お前、本当は高卒だろ＾＾
|