- 字幕挿入方法教えて
828 ：名無しさん＠編集中[]：2010/11/05(金) 21:19:13 ID:a1JfBhrx - 超初心者なのですが映画に日本語字幕をつけたくて
全容も理解しないまま見切り発車でsubtitle workshopで、字幕を作りました。
その後、闇雲にググって出てきた情報をもとにAVI ReCompを使って合わせてみたのですが
出来上がった動画は音声と映像がずれています。
ちょっとずつズレていって、最終的には10秒近く、映像が先行し、字幕と音声は遅れます。
映画の時間は90分ほどです。
subtitle workshopに動画を読み込ませた時点で、フレームレートは23.976になっています。
動画はネットで拾ったもので、英語字幕のファイルがついていました。
700MBで、AVIファイルです。
最終的にVLC media playerで再生するのが目標です。
VirtualDubModなどでも試してみたのですが編集画面の出力映像がやはりずれていて作業中断しました。
どの辺りが問題なのでしょうか？
解決できるものでしょうか？
この拾った動画には、動画とは別に英語の字幕ファイルがついていたのですが
（Subtitle Fileで、プログラムはSubresync）
VLCで再生するときに、画面上にこのファイルをドラッグすると英語字幕がでてくる仕組みです。
このように、最悪、動画に字幕を焼き付けるのではなく
別に保存して、再生のたびにドラッグするという方法もあるかと思い、
ためしにsubtitle workshopで作った字幕ファイルを再生した動画にドラッグしてみたのですが、
今度はズレはしなかったのですが
文字化け、というか、文字が全て □□□ のように四角が文字数分
羅列されているだけで意味を成しませんでした・・・
subtitle workshop ver 2.51
AVI ReComp ver 1.4.6
|