- ゲラン GUERLAIN 12 [無断転載禁止]©2ch.net
81 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2016/06/23(木) 18:42:00.59 ID:RgtfWkqO - ジャンポールのアシスタントやってたシルヴェーヌ・ドゥラクルトさん
はこういうのです。
He hates it. For him, it's a bad memory. It was the first oriental
for men and when he launched it, his uncle, the boss, said to him,
'What have you done? What you've created is a fragrance for women,
not for men! Men don't wear perfumes like Habit Rouge.'
So Jean-Paul Guerlain was obliged to make something less sweet:
Habit Rouge Dry. It was a disaster. He had a lot of problems
with it, because at the beginning, it was not successful.
Little by little, it became successful. But at the beginning,
he had so many complaints from his uncle, that for him,
'Habit Rouge' equals 'problems'. He used to wear Vetiver, which is
the opposite of Habit Rouge.
ジャンポールはアビルージュに悪い思い出があって嫌いなのです。
メンズオリエンタルとしてはアビルージュが最初のものですが、彼の上司は
こういったんです。
「何やってるんだ。これは女性用じゃないか。こんなもの男は使わない」
それでジャンポールは甘さを抑えたアビルージュドライを調香したのですが、
最初は売れずに大損害でした。少しずつ売れるようになったものの、
上司は小言ばかりでジャンポールにとってはアビルージュといえばトラブル
そのものになってしまったのです。昔の話ですが、アビルージュとは対極の
ベチバーをジャンポールは使ってましたよ。
|