- はやしもあるでよ part３【印度人も吃驚！？】 [無断転載禁止]©2ch.net
273 ：出土地不明[]：2016/11/08(火) 18:31:08.29 ID:uLFpgbpD - ロシア語の諺
バカにものを教えるのは、死んだ人間を治療するようなものだ。
Дурака учить - что мертвого лечить.
日:バカにつける薬はない。バカは死ななきゃ治らない。
バカは規則無用。
Дуракам закон не писан.
バカには何を言っても無駄。直訳すると「バカのために法律は書かれていない」。
Дуракам закон не писан ― дураками он написан.
（「バカのために法律は書かれていない。バカによって書かれたのだ」）とも言う。
これはおかしな法律や不条理なルールを批判するときにも用いられる。
種をまいたわけでも刈り取ったわけでもないのに、バカは湧いて出る。
Дураков не сеют, не жнут, сами родятся.
| - 【意識革命】はやし浩司④【肯定派専用】 [無断転載禁止]©2ch.net
89 ：出土地不明[]：2016/11/08(火) 18:35:02.60 ID:uLFpgbpD - ロシア語の諺
バカと林と卍にものを教えるのは、死んだ人間を治療するようなものだ。
Дурака учить - что мертвого лечить.
日:バカと林と卍につける薬はない。バカと林と卍は死ななきゃ治らない。
バカと林と卍は規則無用。
Дуракам закон не писан.
バカと林と卍には何を言っても無駄。直訳すると「バカと林と卍のために法律は書かれていない」。
Дуракам закон не писан ― дураками он написан.
（「バカと林と卍のために法律は書かれていない。バカと林と卍によって書かれたのだ」）とも言う。
これはおかしな法律や不条理なルールを批判するときにも用いられる。
種をまいたわけでも刈り取ったわけでもないのに、バカと林と卍は湧いて出る。
Дураков не сеют, не жнут, сами родятся.
|
|