- 【ぷよぷよ通】世代交代が訪れたのか part26【4強】
176 ：ゲームセンター名無し[sage]：2010/07/23(金) 03:28:16 ID:w2bd6xKe0 - >>174
ただで使わせてもらってるうえに、
治安維持まで要求するのはさすがに申し訳ないだろ
何があったかしらんが、不快な文字くらいスルーすればいいんじゃないか？
|
- 【ぷよぷよ通】世代交代が訪れたのか part26【4強】
178 ：ゲームセンター名無し[sage]：2010/07/23(金) 03:41:32 ID:w2bd6xKe0 - 2ぷよ荒らしてるやつらは
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11417923
これでも見ておちつけ
|
- 【ぷよぷよ通】世代交代が訪れたのか part26【4強】
196 ：ゲームセンター名無し[sage]：2010/07/23(金) 16:28:27 ID:w2bd6xKe0 - >>195
夏休みはニコ生を放送しないって決めたんだろうな。
# @m1rage0205 外出王になるべく努力して参ります。 約2時間前 movatwitterから m1rage0205宛
# ぷよぷよは用法用量を守って正しく摂取します @sin1k29 @akagi66338 @selva_puyo 約2時間前 movatwitterから
# ボクハ夏休みを有意義に過ごすんだ･･･この崇高な意志は決して邪魔されてはナラナイ･･･ 約2時間前 movatwitterから
|
- 【ぷよぷよ通】世代交代が訪れたのか part26【4強】
201 ：ゲームセンター名無し[sage]：2010/07/23(金) 17:40:08 ID:w2bd6xKe0 - >>181 ログひどいな
kamiが占領して、F（＝kami？）が荒らしたってことだよね
>>184のいうようにダンデ、zyu-denは荒らしにからまれた被害者だろ
このログみて、ダンデが荒らしだと言う奴あたまおかしいと思う。
ID:KSoIzQND0 こいつ、荒らしと同一人物だろ
|
- 【ぷよぷよ通】世代交代が訪れたのか part26【4強】
209 ：ゲームセンター名無し[sage]：2010/07/23(金) 20:48:05 ID:w2bd6xKe0 - >>208
tom？
|
- 【ぷよぷよ通】世代交代が訪れたのか part26【4強】
211 ：ゲームセンター名無し[sage]：2010/07/23(金) 22:42:20 ID:w2bd6xKe0 - >>210
昨日ニコ生で公認会計士は目指してるっていってた。
というかいまのところ公認会計士一本で行く予定らしい。
俺は理系だからどこが矛盾するのかよくわからんが、すでになんか矛盾してるの？
|
- 【ぷよぷよ通】世代交代が訪れたのか part26【4強】
214 ：ゲームセンター名無し[sage]：2010/07/23(金) 22:51:24 ID:w2bd6xKe0 - obstinateがわからなくて、調べたついでに>>212を翻訳で訳させてみてビビった
トムは性格で彼の叔父に似ています。 それは彼が生来頑固であることを意味します。 彼は決して降参しません。
最近のソフト優秀すぎるだろ。
|
- 【ぷよぷよ通】世代交代が訪れたのか part26【4強】
216 ：ゲームセンター名無し[sage]：2010/07/23(金) 22:59:37 ID:w2bd6xKe0 - 翻訳ソフトってわけのわからない日本語を返すイメージしかなかったから、
短文なら自然に訳せるって知って驚いた。
ま、たしかにこんな短い文はほとんど見かけないけど。
|
- 【ぷよぷよ通】世代交代が訪れたのか part26【4強】
223 ：ゲームセンター名無し[sage]：2010/07/23(金) 23:49:08 ID:w2bd6xKe0 - >>217
そのまま訳したらひどい日本語が返ってきたが、
I'd -> I
phrase -> phrases
poped -> popped
quated -> quoted
studing -> study
is -> are
にそれぞれ変更したあと、ふたたびソフトに訳させたら、こうなった。
私が「トム」という名前の声を聞いたすぐ後に、これらの句は心にパッと浮かびました、
そしてそれはよく知られている英語の勉強資料から引用されます。 それは「２人組」と呼ばれます。
短文程ではないが、俺が思っていた翻訳ソフトのイメージよりはずっとましな日本語だった。
|