- iPhone6s/6sPlus パート18 [無断転載禁止]©2ch.net
895 ：John Appleseed[]：2016/10/22(土) 16:46:21.14 ID:bAdcglF6 - >>893
来年は8
|
- iPhone7/7Plus Part 21 [無断転載禁止]©2ch.net
71 ：John Appleseed[]：2016/10/22(土) 22:11:23.69 ID:bAdcglF6 - >>37
これ最初に誤訳されたものがネット記事に出回ってしまってるんだわ
「今はまだその必要性が知られていないが、それなしでは生活できないと
感じるような革新的な新技術の開発を進めています」
これが日本語訳だけど英文ではこう言ってる
We are going to give you things that you can't live without that you just don't know you need today.
インタビュアが6sを手に持って
「新しいiPhoneにこれ以上何が必要なんだい？」
と質問した時のクックの答えがこれ
直訳すれば
「今はまだ必要だと感じてないけど、それ(新しいiPhone)なしでは生活できないと
感じるようなiPhoneをあたなに提供しようとしています」
「革新的な新技術」とも「想像もつかない新機能」とも言ってないんだよ
だから海外では発売後、議論にもならないし追求もしてないんだわ
|
- iPhone7/7Plus Part 21 [無断転載禁止]©2ch.net
72 ：John Appleseed[]：2016/10/22(土) 22:14:51.84 ID:bAdcglF6 - >>45
だから things は機能じゃないだよ
|