- ＊Frozen＊アナと雪の女王 ９＊ディズニー＊ [転載禁止]©2ch.net
508 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！[sage]：2017/03/21(火) 20:33:37.39 ID:A0/9Nvbr - いやなるだろw
直訳でもしないかぎり「生まれて初めて」か「今までで初めて」のどっちかだよ
それに邦訳チームが英文をあえて崩すのはよくあること
「Beauty and the Beast→愛の扉」とかな
|
- ＊Frozen＊アナと雪の女王 ９＊ディズニー＊ [転載禁止]©2ch.net
511 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！[sage]：2017/03/21(火) 23:13:40.76 ID:A0/9Nvbr - in my lifeてｗ
受験英語じゃないんだからさぁ
「人生の中で！」じゃ書面におこしてるみたいで重くて笑うわ
この「in forever」はアナ的には「生まれて今日初めて！」
エルサ的には「永遠にも感じる中で今日やっと！」っていうそれぞれ同じ言葉で違う意味を持つんだよ
それを両立できるのが「forever」
|
- ＊Frozen＊アナと雪の女王 ９＊ディズニー＊ [転載禁止]©2ch.net
513 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！[sage]：2017/03/21(火) 23:59:00.52 ID:A0/9Nvbr - いやリプライズのほうは、生まれて初めて理解できる！だろ(エルサを)
|