- この世界の片隅に★61 [無断転載禁止]©2ch.net
758 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp23-LqKA [126.199.192.207])[sage]：2017/02/23(木) 09:11:38.30 ID:zn4YqQUYp - あなた家の前で立って、私が歌うのは月の光の歌なの。
私は立って待つの、6月の夜のあなたの手の感触を求めて。
バラはムーンライト・セレナードを歌っているわ。
ムーンライトセレナーデの歌詞も晴美の未来を暗示してるのな
|
- この世界の片隅に★61 [無断転載禁止]©2ch.net
786 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp23-LqKA [126.199.192.207])[sage]：2017/02/23(木) 12:58:58.83 ID:zn4YqQUYp - >>782
この片隅にって文法おかしくね？
英語のはめっちゃ直訳じゃん
|
- この世界の片隅に★61 [無断転載禁止]©2ch.net
799 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp23-LqKA [126.199.192.207])[sage]：2017/02/23(木) 15:49:33.59 ID:zn4YqQUYp - >>796
フランス語は知らんけどさ
英題を無理やり和訳すれば、この世界のこの隅に
おそらく片隅の捉え方をラストのすずの台詞に準拠したんだろ
とはいえ直訳には変わりなし
|