- この世界の片隅に★61 [無断転載禁止]©2ch.net
762 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-LqKA [182.251.244.16])[sage]：2017/02/23(木) 09:32:15.57 ID:GoDh1dHma - >>760
まんま「瀬戸の花嫁」じゃねえかw
|
- この世界の片隅に★61 [無断転載禁止]©2ch.net
774 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-LqKA [182.251.244.16])[sage]：2017/02/23(木) 10:57:59.55 ID:GoDh1dHma - >>770
ロゴの配置のせいで語順がめちゃくちゃだよ
Googleで「この世界の片隅に」を訳すと
En un rincón de este mundo
音声だとエンヌンルルリンコンデエステムンドー
rがものすごい巻き舌なのな
逆翻訳すると「この世界の片隅で」になる
|
- この世界の片隅に★61 [無断転載禁止]©2ch.net
776 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-LqKA [182.251.244.16])[sage]：2017/02/23(木) 10:59:41.30 ID:GoDh1dHma - あ、語順は英語タイトル準拠なのか
失敬
|
- この世界の片隅に★61 [無断転載禁止]©2ch.net
789 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-LqKA [182.251.244.16])[sage]：2017/02/23(木) 13:51:31.05 ID:GoDh1dHma - スペイン語のOSとアプリケーションを乗り越えてな…
|
- この世界の片隅に★61 [無断転載禁止]©2ch.net
793 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-LqKA [182.251.244.16])[sage]：2017/02/23(木) 14:09:32.58 ID:GoDh1dHma - 祝言の日を知りたければ休山の砲台の軍事教練と、船の照射訓練の両方があった晴れの日を調べればいいんじゃね？
|
- この世界の片隅に★61 [無断転載禁止]©2ch.net
818 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-LqKA [182.251.244.16])[sage]：2017/02/23(木) 17:55:41.49 ID:GoDh1dHma - ヒマシ油で
|
- この世界の片隅に★61 [無断転載禁止]©2ch.net
822 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-LqKA [182.251.244.16])[sage]：2017/02/23(木) 18:11:50.84 ID:GoDh1dHma - 立川が東京とか冗談
|