- 【雫】耳をすませば【聖司】 第三章
19 ：向聖司的贊歌[]：2011/09/22(木) 22:18:57.94 ID:u+B8Hazu - >>10にて、プロジェクトAのテーマを元に、聖司への讃歌を創ったものです。
広東語は全く分からないので、翻訳サイトを元に書き上げました。
今度はその讃歌の日本語「超訳」が出来上がったので、この3連休中にに投下します。
どうかお目こぼしください。もし月島、いや天沢雫さんがこちらにいらっしゃれば、
ぜひぜひ、より良い訳をください。
|
- 【雫】耳をすませば【聖司】 第三章
20 ：向聖司的贊歌[]：2011/09/22(木) 23:16:43.29 ID:u+B8Hazu - *
男子ただ一人志し
湧きたつ気概、諦念を吹き払う
手は成算を握り
心は夢を抱く
匠の末裔が蘇らせる
絶えた日本の意志を
*
#
何も恐れない
嵐が襲いかかろうと
覚悟を決め
笑って乗り越えよう
#
苦難を負い命を捧げ
世界を共に築こう
業に魂を注ぎ
共に夢を描こう
匠の末裔に果たされる
絶えた日本の意義を
|
- 【雫】耳をすませば【聖司】 第三章
21 ：向聖司的贊歌[]：2011/09/22(木) 23:22:03.26 ID:u+B8Hazu - なおこの歌は、原曲もそうなのですが、一番下まで進んだ後は
一番上の#に戻って下の#まで歌い、その後は一番上まで戻って、
下の#まで歌う事になっています。
訳詞は意味を重視しているので、歌のペースでこの歌が歌えるようには
出来ていません。あくまで参考程度に考えてください。
|