- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
101 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 09:09:53.48 ID:l3cYCg0C - >>57
これは声優じゃなくて翻訳/承認した人の選択というか
「ピンキーは早口で若者言葉や女児言葉を高密度でまくしたててスゴイけど鬱陶しい、友達にしたいけど彼女にしたくないポニー第1位」
という元設定を理解した上でこれでゴーサインが出たなら仕方ない（まさか無視してるわけじゃあんめえ）
声優の力量に合わせて削った可能性もあるけども。セリフにギリギリ感が出てもピンキーらしくないしさ
ピンキーパイ：サプラーイズ！
Pinkie Pie: Surprise!
ピンキーパイ：ハーイ、あたしピンキーパイ、みんなでパーティしようと思って！ ビックリした？ どお？
Pinkie Pie: Hi, I'm Pinkie Pie, and I threw this party just for you! Were you surprised? Were ya? Were ya? Huh huh huh?
トワイライトスパークル：ええびっくり。図書館では静かにしてよね。
Twilight Sparkle: Very surprised. Libraries are supposed to be quiet.
ピンキーパイ：うふ、おっかしー！ パーティが静かでどうするの？ ダメダメぇ！ ありえなーい！
Pinkie Pie: Well, that's silly! What kind of welcome party would this be if it were quiet? I mean, duh, bo-ring!
街に来たとき会ったよね、「こんにちは」って言われて、（息を吸う） おぼえてる？
Y'see, I saw you when you first got here, remember? You were all "hello" and I was all [deep gasp], remember?
あたしの知らない子は新しい子って決まってる！ あたしポニービルにいるポニーはみーんな知り合いだもーん！
Y'see I've never saw you before and if I've never saw you before that means you're new, 'cause I know everypony, and I mean everypony in Ponyville!
トワイライトスパークル：ああ…ん……
Twilight Sparkle: [groan]
ピンキーパイ：新しい子はまだ誰にも会ってないんだからトモダチもいないはずだし、
Pinkie Pie: And if you're new, that meant you haven't met anyone yet, and if you haven't met anyone yet, you must not have any friends,
時々表れるパーティキチガイ特有の表情と日本語訳の勢いが合ってないとこがあるんだが、こればっかりは仕方ないのだろうか
ピンキーを原作準拠のすーぱーでゅーぱー変な子にするとおもちゃが売れないかもしれないという商業的気遣いをひしひしと感じるｗ
訳す人が慣れて「どう訳し繕ってもピンキーはこうするしかねえ」と腹をくくってくれたらまた違うかもしれない
声と演技そのものとしては、まあこんなもんかと思います
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
102 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 09:31:12.32 ID:l3cYCg0C - >>92はともかく、>>57が日本語版最新映像として晒されまくってPV2万超えで恥ずかしいことになってるな
日本人はこんな公共の前でダーピーダーピーダーピーダーピー言う人ばっかりじゃないです
>>79
てなわけでピンキーの一人称は「あたし」に聞こえる
トワイは番組宣伝のセリフから「わたし」が確定、フラタも声優の挨拶のときの台詞から「わたし」、RDは声優からの紹介を信じるなら「ボク」
残りはAPPLEJACKとRARITY
あとスパイクは声優の関係上95％くらいの確率で「オイラ」だと思う
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
113 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 17:03:42.46 ID:l3cYCg0C - 2013年4月2日よりテレビ東京系、AT-Xにて放送予定
「マイリトルポニー 〜トモダチは魔法〜」について語るスレです
◆アニメ公式
ttp://www.tv-tokyo.co.jp/anime/mylittle-pony/
◆日本版マイリトルポニー全般公式
ttp://mylittleponyjapan.com/
※ アニメ板での放送実況・リアルタイム書き込みは2ch運営方針として禁止。実況板のアニメ実況スレでどうぞ。
番組ch(TX)：http://hayabusa2.2ch.net/livetx/
アニメ特撮実況：http://hayabusa.2ch.net/liveanime/
チャットちゃんねる（外部板）：ttp://cha2.net/
※ 英語版 My Little Pony: Friendship is Magic 本編および関連創作の話題は海外アニメ漫画板の My Little Pony スレで。
海外アニメ漫画板：http://kohada.2ch.net/cartoon/
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1362471628/
● 次スレは>>950を踏んだ人が宣言後に立てる。無理かスルーなら>>970等。sage進行推奨。
● 非公式動画サイト、二次創作イラスト等の話題は面倒なので自粛。キャプ画像の是非等はアニメ板自治スレで。
● エログロ下品はPINKちゃんねるへ（18歳未満禁止)。
● アニメ板にはテンプレ改変荒らしがいます。新スレ時にはご注意。
前スレ（アニメ新作情報板）：
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/anime3/1363791611/
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
114 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 17:05:19.48 ID:l3cYCg0C - 放送開始日時
4月2日(火) あさ7:30〜 テレビ東京、テレビ愛知、テレビせとうち、テレビ北海道
4月6日(土) あさ6:20〜 テレビ大阪
4月6日(土) あさ6:30〜 TVQ九州放送
4月18日(木) よる8:30〜 AT-X ※再放送あり
おおざっぱキャスト。基本全員♀
トワイライトスパークル 沢城みゆき 紫ユニコーン。英名Twilight Sparkle。略称トワイライトまたはトワイ。
アップルジャック 徳井青空 オレンジ色アースポニー。英名Applejack。略称AJ。
レインボーダッシュ 橘田いずみ 水色ペガサス。英名Rainbow Dash。略称RD。
ラリティ 佐々木未来 白いユニコーン。英名Rarity。略称ラリティ。
フラッターシャイ 加藤英美理 黄色いペガサス。英名Fluttershy。略称未定。フラタと言われたらこの子。
ピンキーパイ 三森すずこ ピンクいアースポニー。英名Pinkie Pie。略称ピンキー。
スパイク くまいもとこ トワイライトと一緒にいるドラゴンの男の子。英名Spike。
プリンセスセレスティア 井上喜久子 エクエストリアを統治する王族ポニー(Alicorn)。
おおざっぱ種族
ユニコーン：角ありうま ペガサス：羽根ありうま ポニーまたはアースポニー：いわゆる普通のうま
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
115 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 17:06:02.29 ID:l3cYCg0C - よくあるFAQ
Q. 人間出ますか？
A. 出ません。ユニコーンとペガサスとアースポニーとあと各種幻獣や動物だけの世界です
Q. アメリカ製なん？
A. カナダの会社が作ったポニーのおもちゃのアニメがアメリカで流行って日本に来ました（大雑把）
Q. もしかして最終回とかあっちでは放送終わってる？ ネタバレされまくり？
A. アメリカでは3期まで放送終了しています（日本での放送はとりあえず2期52話まで）。ネタバレは自力で避けてください
Q. ジャンルがよくわかんないけど魔法冒険ものなの？
A. 世界を救うのは各クールの最初と最後だけで、普段はわりと本気でどうでもいい日常話をやります
以下不明
1年で30曲ほどある挿入歌が翻訳されるかどうかは不明。準レギュラーであるCMCの声優も不明。モブや歓声が英語なのかも不明。
おもちゃはとりあえずアメリカ輸入品が中心らしいが、パッケージがどうなるかは不明。先行販売では日本語グッズもあった模様。
3分割で2回CMという構成になってるが日本でどうCMが入るのかは不明というか日本語OPと日本語EDがどう入るのかも不明。
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
118 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 17:12:41.30 ID:l3cYCg0C - アニメ板では放送開始1週間くらい前（つまり明日）からスレ立てOKだそうなので、とりあえずテンプレ作った
>>115は正直あってもなくてもいいけど海外アニメ板でも新作アニメ板でもやった話題をアニメ板でもやるのめんどいので書いた
誰かなんかつけ足したりクールに書き換えたりしてくれ
>>109
口の動きというより「喋ってる時間」に隙間ができてるのが若干不自然に感じる
日本のアニメは口の動き合ってないけど、さすがに口がなにか動いてるときはセリフあるよね、という
訳されてない内容があるわけじゃないのが難しいとこなんだろうな、>>103>>105みたく水増ししないといかんのか
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
120 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 17:24:41.90 ID:l3cYCg0C - あらやだセレ様の英語表記書くの忘れてた
あと「女王プリンセスセレスティア」という一見冗長な表現はやっぱり本ポニ様の強い要望かなんかなんですかね若作りしちゃって
>>119
このへん実は実に面倒なんだけど（"海外アニメ"としか規定がない、海外アニメってなんだ）、ローカライズ版限定の話題はアニメ板でよかろう
既成事実としてモンスーノがあるからいいやみたいな
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
130 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 17:50:58.29 ID:l3cYCg0C - >>127
あーそれはさすがにダウト
単に日本語版製作のスタッフを日本語サイトで書いてるだけに過ぎない
TF Primeの製作はカナダのHasbro
まさかオリジナルスタッフの日本人比率なんて持ち出さないよね
で、まあ、このへんどっちのローカルルールにも書いてないから、どっちみちめんどくさいんだよ
（断言してもいいけど、新作板も海外板も知らない人が絶対にスレ立てるはず）
とりあえず立ててみて削除申請されてみるとかすれば個別傾向はわかるんだけど、
運用情報には今アニメ関連のスレないようだし、削除議論にでも持って行ってみようか
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
135 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 18:20:25.32 ID:l3cYCg0C - ちなみに海外アニメ板ではどう贔屓目に見ても重複なので（本スレがアクティブ過ぎる）、海外スレに日本語版を内容統合するしかないな
アニメ板に立てられない＝海外スレで拒めない なので、そのへんの人は発言慎重によろしこ
どっちにしても削除人含めた複合板判断なんで、どうしても立ち位置を安定させたいなら削除議論あたりでグダるのが妥当ではある
立てれば普通に通りそうなんだけどねえ、まあいいか
>>132
その案は否決というか無視されて現行のローカルルールになったという経緯がですね
ローカルルールにならなかった部分を持ち出されて話をされるととても困る
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
138 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 18:30:10.72 ID:l3cYCg0C - >>133
マイリトルポニー日本語版は本編終了後に実写パートがあるよ！ なにやらかすかドキドキだね！
>>136
それはアニメ板のローカルルールであって、海外アニメ漫画板にはそんなルールはない
つまり2ch本体の削除ガイドライン6に従い、重複スレッドとみなされる可能性が大
削除依頼されなきゃ残るんだけどさ
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
141 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 18:36:49.28 ID:l3cYCg0C - アニメ板の削除議論 part2
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sakud/1064029586/
>>139
じゃあローカルルール関係ないか
というか海外アニメに日本語版スレってないぞ
カタカナと原語で使い分けてるようにも見えないし
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
144 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 18:46:37.34 ID:l3cYCg0C - 本当は2つスレ立てる気だったんだよね
・ 日本語版新規スレ（アニメ板）
・ 日本語版ネタバレスレ（アニメサロン板）
日本語版ネタバレスレは英語版と共用するとしても（どうせS4としばらく被らないし）、
日本語版新規スレはどっかに立てて、ネタバレOKスレから誘導してあげたいとは思う
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
146 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 18:59:01.08 ID:l3cYCg0C - >>145
棲み分けとかスレ内自治の問題であって板としてはそんなこと知ったこっちゃねえ勝手に避難所でも作れや、という考え方はアリではある
>>143
・ ひとこと英語コーナーがある
・ 声優がグッズ持って宣伝するコーナーがある
・ せっかく作ったので着ぐるみが朝のお茶の間に登場する
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
154 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 19:30:06.17 ID:l3cYCg0C - >>148
アニメ1板（アニメ板ね）のローカルルールや板名の "海外アニメ" ってなんなんだよ！ という話が根源的な原因
ものすごくナチュラルには、アニメ1板の存在理由から考えると、海外アニメ漫画板は「現行アニメじゃなくて海外で放送されてるアニメの話題の板」
問題は「吹替されて新作扱いで放送されるようなアニメは、アニメ1板で板違いとされるところの海外アニメなのだろうか」というとこ
海外アニメ漫画板的には吹替版も対象
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
158 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 20:11:43.83 ID:l3cYCg0C - >>155
この「マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜」が本当に実際に吹替されたものかどうかは、部外者にとっては詳細に調べないとわからない
同名で日本向け新規作品ではなく、既存の放映済み作品を吹き替えたものだという確証を得るのにはけっこう手間がかかる
自治する煩い人がそんなとこまでやるとは思えない
スレ立て直後のレス数も多いし板違いの文句も見えないし、俺ならスルーする、子供向けだし
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
160 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 21:03:53.83 ID:l3cYCg0C - 削除というかスレストされたことはある、ドーラさんなんかがそうだね
海外アニメ板が認知されてからは「よくわかんないけど海外アニメ板でいいんじゃね？」みたいなノリで（推測）、
自主的に海外アニメ板にスレ立てされたりする
ローカルルールにきちんと書かれてないのが悪いということで、確実に削除人個人の見解依存の個別案件扱いなんで、
立てちゃってから様子を見るというテロも不可能ではない
クリーンに行きたい人はこんなとこでグダグダ言ってないでアニメ1板のローカルルール改変に動くということで
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
162 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 21:37:49.28 ID:l3cYCg0C - どこのローカルルールにも吹替アニメに関する記述がないので、アニメ板に立ててはいけないという主張に根拠はない
ただし、アニメ板に立ててもいいという根拠も同様にない
なので、削除依頼を実行しようとする削除人個人の考え方ひとつで決まることになる、あるいはグレーゾーンとしてスルーかもしれない
（削除人アンケートは参考にはなるけど、保証にはならない）
アニメ板のローカルルールに1行足されているだけで全員納得で円満解決する問題なので、
（海外産の吹替アニメも海外アニメ板へ、の一言があれば、アニメ板使いたい派も文句言いつつ全員従うはず）
アニメ板駄目派はローカルルール改正を急げ
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
164 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 21:46:33.03 ID:l3cYCg0C - 「ローカルルールにないので断言できないが、俺なら削除すると思う」みたいな意見が多勢を占めるなら、
削除されてもいいように立てるかなんかしたほうがいいかな
いや、すくなくとも誘導としてなんらかのスレはあったほうがいいかと、4月開始時の一時的にでも
「海外アニメだとわからない」のは、マイリトルポニーというアニメが4月から開始するということ（だけ）を知った人、および、実際に放送を見た人の一部にも当て嵌まる
彼らはほぼ確実にアニメ板で「マイリトルポニー」を検索し、スレがないことがわかったならおそらくは次に
|
- 【MLP】マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜2
167 ：ななし製作委員会[sage]：2013/03/25(月) 21:58:00.72 ID:l3cYCg0C - >>165
このスレは海外アニメ板の本家スレから分家というか隔離したスレなのよ
利用者の大部分はそちらからのお客様で占められてるので、このスレの存在をしてウンタラカンタラというのは論拠薄弱
いやもしかしたら
「春からマイリトルポニーとかいうカラフル馬のアニメをやるから新作情報板でスレ探してみるか」
みたいに来てくれた人もいるかもしれないけど
いたら挙手
ネタバレ地雷地帯にようこそ
|