- ドラゴンクエスト ダイの大冒険 248
323 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd5f-Rw9w)[]：2023/09/20(水) 12:40:25.60 ID:8FbuPnImd - 今youtubeで再配信しているダイの英語字幕が
けっこう丁寧に訳されている感じがして好印象
原作からアニメで多少台詞が変わってはいるがアニメの台詞にはかなり忠実
男の戦いには勝ち負けより云々は性別が抜かれていたりとかもあるけど
魔王ハドラーは(Dark)Lord Hadlar
魔軍司令ハドラーは(Dark)Commander Hadlarと訳されているけど
サボエラはLord Hadlar呼びだったりするのも
ザボエラとの付き合いの長さやシンプルに取り入る様？と思ったり
竜魔人にはなれないだろうというバランの台詞も
単なる想像っぽくI doubt〜で書いているので
後々違うことになっても違和感無い表現になっていたりもする
|
|