- ソ・ラ・ノ・ヲ・ト 第19小隊
953 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2010/01/16(土) 12:58:51 ID:HYKgDhyf0 - >>523
カタカナ表記にするよりは、元のAlphabet表記にした方が良い。
カタカナへの音写は、語源（言葉の繋がり）を殺す行為に等しい。
そもそも、口語と文語では性質が異なる。
前者は、いま現在を投影するコミュニケーションツール。
身振り手振りの類もこれに含まれる。
後者は、過去、現在、そして未来を結ぶもの。
先人達から教訓を学び取るためのもの。
そして後世へ伝えるためのもの。
|
- ソ・ラ・ノ・ヲ・ト 第19小隊
959 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2010/01/16(土) 13:03:54 ID:HYKgDhyf0 - >>958
そこは敢えてカタカナ表記にしてあるんだよ。
|
- ソ・ラ・ノ・ヲ・ト 第19小隊
990 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2010/01/16(土) 13:35:24 ID:HYKgDhyf0 - よくよく考えてみれば、この作品の主題の一つが、
「カタカナへの音写」と言っても過言ではない。
Alphabetとカタカナの各文字は一対一の関係ではないから、
音写後は劣化して当然。
「デジタル」から「ディジタル」への換言など、
如何に無意味で滑稽な行為であろうか。
無理をして原音に近似させるぐらいなら、
最初から素直に"digital"と表記すれば良いではないか。
嘗て、列強からの新概念をカタカナへ音写せず
漢字を用いて意訳していった幕末・明治の先人達の行為は、
やっぱり正しかったのだと今改めて思う。
|
- ソ・ラ・ノ・ヲ・ト 第19小隊
999 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage]：2010/01/16(土) 13:41:55 ID:HYKgDhyf0 - >>989
乙カレーニャ
■次スレ
ソ・ラ・ノ・ヲ・ト 第20小隊
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/anime/1263615917/
・まとめWiki：http://www31.atwiki.jp/sorawoto/ （※情報収集に活用）
|
- 名探偵コナン 116
961 ：次スレのテンプレ[sage]：2010/01/16(土) 21:04:45 ID:HYKgDhyf0 - 読売テレビ・日本テレビ系列にて、毎週土曜日18：00〜絶賛好評放送中！
★これからの放送予定、関連スレなど>>2
アニメ公式ページ（読売テレビ） http://www.ytv.co.jp/conan/
アニメ製作会社公式ページ（トムス） http://www.tms-e.com/on_air/conan/
原作公式ページ（週刊少年サンデー） http://websunday.net/conan/
こなん通信社 http://www.conatsu.com/
過去ログ
http://conan2ch.web.fc2.com/
視聴率データ
http://www39.atwiki.jp/detectiveconan/pages/39.html
ＴＶ版ＤＶＤデータ
http://www39.atwiki.jp/detectiveconan/pages/456.html
前スレ 名探偵コナン 116
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/anime/1261229631/
※次スレから新スレ立ては>>950以降厳守。
※実況（視聴しながら書き込む行為）は実況板へ。
├ アニメ特撮実況板：http://atlanta.2ch.net/liveanime/
└ 番組ch(NTV)実況板：http://live23.2ch.net/liventv/
※2chブラウザ(無料／「人大杉」回避)の導入を推奨。
└ ２ちゃんねるブラウザとは：ttp://monazilla.org/index.php?e=109
※sage進行推奨。E-mail欄(メール欄／メ欄)に半角小文字で「sage」と記入。
※「改正著作権法」故、ニコ動、YouTube等、動画投稿サイト関連の話題・URL貼りは厳禁。
|