- NFL総合 Vol.132
73 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2013/02/05(火) 15:32:49.48 ID:hrims7JS - >>54
そういやマイケル・オアーはBALだっけ。
多分普通なら「ブラインド・サイド」って訳すか「死角」って訳すんだろな。
最初は甘ったるい題名だと思ったけど、色々判ってくるうちに名訳だなって思った、丁寧な仕事だよこの訳は。
実際アメフトのBlind Sideの意味合いとか、オアーにタックルのポジションを説明する時に、
おばちゃんが「私を守るように守りなさい」って説明するとことかさ、それがあってのこの邦訳。
ただ、逆に言えば丁寧すぎてその意味合いに気づかない人も多いかもなぁ。
|
- NFL総合 Vol.132
80 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2013/02/05(火) 16:14:19.30 ID:hrims7JS - オードリーのお土産、何故選りにもよってキャパニック？
|
- NFL総合 Vol.132
164 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2013/02/05(火) 21:11:47.81 ID:hrims7JS - て言うかOC代わったとたんに覚醒したよな、フラ。
相性って言うのもあるんだろうけど、OCでそれほど変わるのか。
|
- NFL総合 Vol.132
188 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2013/02/05(火) 21:37:08.04 ID:hrims7JS - >>178
良い仕事してるなぁｗ
改めて今年の試合見たくなったし、これ見せればファンが増えそうな気がする、ぞくぞくする。
|
- NFL総合 Vol.132
194 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2013/02/05(火) 21:46:53.82 ID:hrims7JS - >>181
来期になったら警戒されるし、研究されるよね。
ただでさえロングパスは危険なプレイだし、ある意味ロングパスは一種の奇跡だと思ってる。
だけど、ちょうど良い時期に、ちょうど良いOCに出会えた幸福、フラッコにとってはBALにとっては良い年だったね。
|
- NFL総合 Vol.132
244 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2013/02/05(火) 23:10:04.14 ID:hrims7JS - >>229
兄者の開始一番人を食ったような超ロングパスが大好きだった。
レジー･ウェインあってのプレイって印象があったな、やっぱり。
フラッコの評価はまだ早いような気がする、今年限定で評価するなら、どのチームのQBより凄かった。
|