- NFL総合 Vol.093
511 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/05/24(火) 11:57:16.22 ID:LuRqOOsu - >>502
確かに選手たちによる犯罪じゃなくストレス発散の場を失ったファン達による犯罪のことだな
英語厨はうざいけどこの誤訳はまずいな
|
- NFL総合 Vol.093
514 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/05/24(火) 14:15:09.47 ID:LuRqOOsu - >>502
ちなみにwatchを｢調べる｣と訳してるけどこれもニュアンスが違って｢気をつけろ｣｢注意しろ｣みたいな文脈なんだよね
|
- NFL総合 Vol.093
516 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/05/24(火) 14:20:45.89 ID:LuRqOOsu - 太古の時代から娯楽としての興業スポーツは民衆のガス抜きとして重要な役割を果たすから支配者層もそれを振興してきた側面がある
アメリカも戦時中でもプロスポーツを中段しなかったのは統治的な意味合いも大きいだろう
だから多かれ少なかれこの発言は的を射ているんじゃないか
|