- NFL総合 Vol.093
502 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/05/24(火) 01:25:14.33 ID:8r+tUUvj - さすがNFLJapanだけのことはあるな
http://sports.espn.go.com/nfl/news/story?id=6575570
このインタビューの"Do this research if we don't have a season --
watch how much evil, which we call crime, watch how much crime picks up, if you take away our game,"
この発言がNFLJapanの翻訳陣にかかるとこう解釈される
「もし、2011年シーズンが開催されなかった場合、どれだけ選手たちによる犯罪が起こるのか調べてもらいたい」
と、選手たちによる警察沙汰の増加を示唆。その理由について
「（フットボールがないと）他にやるべきことがないからだ」と述べている。
http://www.nfljapan.com/headlines/21314.html
開いた口が塞がらんわ
| - Baltimore Ravens Part6
27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/05/24(火) 22:58:04.70 ID:8r+tUUvj - Ray Lewisのロックアウトをめぐる発言がいろいろ波紋を呼んでいるな
1週間のうちの3,4時間を占めるだけのNFLがそこまで社会に影響を及ぼすとは正直思わないし
他の者が言うならともかくプレイヤー自身がアレを言うのは思い上がりではないかとも思う
そして今更言ってもしょうがないがNFLジャパンは本当にアレなサイトだな
| - NFL総合 Vol.093
525 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/05/24(火) 23:02:36.12 ID:8r+tUUvj - いま見てきたが本当にアンケートやってるなｗ
あくまで誤訳とは認めないつもりなのかｗ
|
|