- 【外語】語学が趣味な孤男【英語】
18 ：名前は誰も知らない[]：2020/07/08(水) 01:15:31.92 ID:IO3mOYVG - 過去三年間塾のアルバイトで主に中学生に英語や数学を、
高校生に化学を教えていた。時々小学生の学習指導も担当した。
俺は英語の他に中国語やドイツ語も勉強したことがある。
フランス語にも挑戦したが挫折した。
その経験を生かして自分の高校生の甥に英語や数学を教えて
あげてるが、中学生、高校生は英文の大まかな意味が分かっても
それを日本語に訳すのに凄く苦労してると感じる。
アーサー・コナン・ドイルについて甥の学校の教科書に
About 130 years ago, a poor young doctor in a small town in England
was writing stories to earn extra money. His first detective novels in 1887
didn't contribute much to his income.
と書いてあったのを覚えているが（細かいところ間違ってるかも）、甥はこんな
簡単な英語の二つの文をうまく訳すのに40分も時間をかけたのだ。文章も読ませて
みたが、ダラダラと平坦にしか読めない。修飾語が多い文章を訳が大変そうだし
もとから英語は苦手なのか。子供の学習指導はマジで大変や。
|
|