- 狼 の気持ち悪さ [無断転載禁止]©2ch.net
567 ：ねぇ、名乗って[]：2017/10/13(金) 20:28:35.53 ID:nsCzh90/0 - 「〜だけど」が
though, although, even though
…だけれども，…にもかかわらず
たとえ〜であるにせよ
対立する状況を述べて「…という事実にもかかわらず」の意を表す 用法でなく、
単に語呂合わせの言い回しになってるところが非常に持ち悪い。
| - 狼 の気持ち悪さ [無断転載禁止]©2ch.net
568 ：ねぇ、名乗って[]：2017/10/13(金) 20:28:57.07 ID:nsCzh90/0 - 女ヲタけど、質問ある？
旧帝大卒だけど、質問ある？
新参だけど、誰々って凄すぎね？
「○○だけど」が
「I am ○○,」のように「私は○○だけど」の用法も日本語として間違ってるしおかしい。
| - 狼 の気持ち悪さ [無断転載禁止]©2ch.net
569 ：ねぇ、名乗って[]：2017/10/13(金) 20:29:12.56 ID:nsCzh90/0 - 女ヲタけど、質問ある？
なら
私は女ヲタです。何か質問ありますか？
と言えばいい。
|
|