- ■◇■Lancers ランサーズ - タスク 19 ■◇■ [転載禁止]©2ch.net
851 ：クリックで救われる名無しさんがいる[sage]：2015/05/13(水) 10:55:28.32 ID:+yaiEu600 - 今日のテーマはこれ https://www.youtube.com/watch?v=VvlyJ4WGUCs
第一次ロシア帝国大戦
太陽の降り注ぐ土地！、幸福をつかめ、自由をつかめ！
国民すべてが全力を賭して戦うのだ。
国民の意思のために、折れること無く立ちあがれグレートロシアの兵士。
太陽の降り注ぐ土地！、幸福をつかめ、自由をつかめ！
母なるロシアの大地は滅びつつある。
普通の兵士から英雄は生まれる、
グレートロシア、グレートロシアの戦士！
ロシアのメタルを語るとき、キリル文字の中二病さやミステリアスさを避けて語ることはできないであろう。
ご存知のようにロシア対アメリカ冷戦下でのニューウェイブブリティッシュヘビーメタルの潮流はロシア側には届かず
鬱屈した社会主義国の若き怒りにみちたエネルギーはイギリスのけだるい（よく言えば王道ではある）ロックシーンや
異論はあるもののオヤジ臭いマイケルシェンカーのようなギターテクや
ともすれば"総合格闘技"とも揶揄されるような商業主義の波から取り残され、今風でいうところのガラパゴス化した音楽ジャンルが言語の壁もあり未開拓のまま取り残されているのであった。
さて冒頭でご紹介したアルカティダは結成から２０年たついわば大御所であるが、非常にあらけずりではあるものの
怒りに満ちた正統派ヘビーメタルを量産する非常にすぐれたバンドである。
コーラス部分を拙訳してみたが、良識ある読者のみなさんには
果たしてこのような歌詞を販売するのは問題がないのか？と思われることであろう。
現状、ウクライナ（あるいはドネツク）ーモスクワ問題を抱えるロシアの中で彼らの活動は国際世論的には、
非常に問題をうみかねない歌詞であるものの
多くの西洋文化圏に属する人々がキリルを読むことができずそのまま放置されているため
まるで密林の中に取り残された絶滅危惧種のような神秘的な力のなかに温存されたピュアなメタルを楽しむことができるのである。
彼らの公式ページは非常にメタメタしいメッセージがそえられており
ヴォーカルの近況欄に至っては、好きなもの ： カロリーが高いもの。
としかかかれていない。なんと素っ気ない力に満ち溢れたパブリックコメントなのであろうか。
我が国のAKB48などのように一切聴衆に媚びることを知らない正統な怒りがそこには鎮座しているのである。
（903文字 15分
|
- ■◇■Lancers ランサーズ - タスク 19 ■◇■ [転載禁止]©2ch.net
852 ：クリックで救われる名無しさんがいる[sage]：2015/05/13(水) 11:28:54.21 ID:+yaiEu600 - まぁ誰も読んでないとは思うけど
x 我が国のAKB48などのように一切聴衆
o 我が国のAKB48などの様に^は、^ 一切〜 だね
こういう案件滅多にないし金でないから読みかえしすらやってないがやっぱデータ系（ネタ）にはしると 表現が揺らぐな。
大昔こういう案件が大量にあってネタつかいまわしだけど（文章はもちろんコピペじゃないよ）
俺以外こういうの多分できないだろうから1500はほしかったな。当時500とかだったので稼いだお金で資料しこたま買い込んだけど
全然やくにたってないや。
お固いロシア語の中古辞書は役に立ってます〜。
単価高いやつで同じような失敗を何度かしたけど通してくれたクラの方々 ありがとうございました。
翻訳中に 日本語の修正入れると文章が途中切れたり 送り仮名レベルで消えたりするんだよね。
気をつけます さーせん。 というかタスクじゃなくてプロジェクトでだしてほしいっす・・・w
６０分制限だときちいっす。
|
- ■◇■Lancers ランサーズ - タスク 19 ■◇■ [転載禁止]©2ch.net
864 ：クリックで救われる名無しさんがいる[sage]：2015/05/13(水) 15:48:29.16 ID:+yaiEu600 - まぁ不動産募集とか宅建まわり度々みるけど 体験者がやる金額ではないなー＾＾
http://www.lancers.jp/work/detail/607757
これさぁ 宅地建物取引主任者じゃない人が行う重要事項説明に該当するんじゃあないですか。
クラが一番わかってないとおもうが まぁ民事外問題があるんじゃあないですか。
事実無根くらいがちょうどいいんじゃないの。 事実書けないしwwww
|