トップページ > アジアエンタメ > 2021年09月16日 > RoWUbR6Hd

書き込み順位&時間帯一覧

68 位/1245 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数0000000000000000011103006



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)
【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】

書き込みレス一覧

【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】
791 :名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)[sage]:2021/09/16(木) 17:07:51.25 ID:RoWUbR6Hd
>>789
何だろ若干仰々しいというか
洋画は本人の声に似た声優使ったりするよね

>どうせなら役者本人の声バージョン入れて欲しかったな
ハゲドウ中国語の方言などわからんし日本特別版あったら大変嬉しいです

あと心配なのは口パクに合わせた話し言葉がどうなるか
字幕と変えざるを得ないし殺し文句も多いから
また違うってなりそう
【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】
798 :名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)[sage]:2021/09/16(木) 18:08:01.70 ID:RoWUbR6Hd
映画に関してだけど自分は字幕一択だな

古い映画の字幕は今に合わせて刷新される
時代というより世代が理解できないから字幕は昔より平易だと翻訳者が言ってた
教育云々はわからんけど
【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】
811 :名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)[sage]:2021/09/16(木) 19:16:03.92 ID:RoWUbR6Hd
新たに円盤出れば言語字幕選べるだろうからね
もし地上波来たとして2カ国放送になるといいね

そろそろ台詞入って来たんで字幕なしで円盤観るわ
歌の日本語化だけは無理〜
【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】
818 :名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)[sage]:2021/09/16(木) 21:36:08.70 ID:RoWUbR6Hd
周回してると中国語聞くの楽しい
聞き取り難しいけど

今、何つった?好か?とか
中国語字幕あるといいよね
【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】
819 :名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)[sage]:2021/09/16(木) 21:43:51.64 ID:RoWUbR6Hd
藍忘機がかみに
【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】
820 :名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)[sage]:2021/09/16(木) 21:47:32.73 ID:RoWUbR6Hd
すみません
手が滑りました

藍忘機が紙人形に言うはしゃぐなも子供とか親しい人に使う言い回しなんだよね
中国語で視聴できる人羨ましい


※このページは、『2ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の2ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。