- 【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】
791 :名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)[sage]:2021/09/16(木) 17:07:51.25 ID:RoWUbR6Hd - >>789
何だろ若干仰々しいというか 洋画は本人の声に似た声優使ったりするよね >どうせなら役者本人の声バージョン入れて欲しかったな ハゲドウ中国語の方言などわからんし日本特別版あったら大変嬉しいです あと心配なのは口パクに合わせた話し言葉がどうなるか 字幕と変えざるを得ないし殺し文句も多いから また違うってなりそう
|
- 【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】
798 :名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)[sage]:2021/09/16(木) 18:08:01.70 ID:RoWUbR6Hd - 映画に関してだけど自分は字幕一択だな
古い映画の字幕は今に合わせて刷新される 時代というより世代が理解できないから字幕は昔より平易だと翻訳者が言ってた 教育云々はわからんけど
|
- 【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】
811 :名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)[sage]:2021/09/16(木) 19:16:03.92 ID:RoWUbR6Hd - 新たに円盤出れば言語字幕選べるだろうからね
もし地上波来たとして2カ国放送になるといいね そろそろ台詞入って来たんで字幕なしで円盤観るわ 歌の日本語化だけは無理〜
|
- 【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】
818 :名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)[sage]:2021/09/16(木) 21:36:08.70 ID:RoWUbR6Hd - 周回してると中国語聞くの楽しい
聞き取り難しいけど 今、何つった?好か?とか 中国語字幕あるといいよね
|
- 【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】
819 :名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)[sage]:2021/09/16(木) 21:43:51.64 ID:RoWUbR6Hd - 藍忘機がかみに
|
- 【中国ドラマ】陳情令 THE UNTAMED【第六章】
820 :名無しさん@お腹いっぱい。 (スプッッ Sdea-Y0uI)[sage]:2021/09/16(木) 21:47:32.73 ID:RoWUbR6Hd - すみません
手が滑りました 藍忘機が紙人形に言うはしゃぐなも子供とか親しい人に使う言い回しなんだよね 中国語で視聴できる人羨ましい
|