- 【中国ドラマ】永遠の桃花〜三生三世〜 2
679 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[]：2019/11/08(金) 21:36:00.89 ID:Mhowof34 - >>675
「四海八荒の女の上神でただ１人だけ姑姑と尊称で呼ばれている」
だと「尊称」が誤訳になるので、「尊敬の念を込めて〜と呼ぶ」が正しいんですね
あと、「女の上神で」もあれだと誤訳っぽいので、>>654のように直すべきですね
「四海八荒でみなが姑姑と尊敬の念を込めて呼ぶに値するのはただ１人この女上神だけ」
とすればより正しくなるかな
姑姑は辞書で調べると確かに鳳九などが使う場合の叔母上、伯母上という意味と年長
女性に対する敬称という意味の二つが出てきますね
神仙の会話に出てくる姑姑を、鳳九が使う叔母上とするとみなから呼ばれているとい
うことと整合性が取れないし、年長女性に対する敬称とすると白浅がただ１人呼ばれ
ているということと整合性が取れないということで、解釈が厄介ですね
|