- 【中国ドラマ】永遠の桃花〜三生三世〜 2
654 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2019/11/05(火) 11:19:01.06 ID:aLg+xjLl - >>649
セリフはこうなってる：「みなが姑姑と敬意を込めてお呼びするに値するのは、この女上神だけ」
尊称も敬称も大差ないし、適切な訳語が見当たらず"白浅様"としたのもまあ仕方ない、意味がかけ離れてるとは言えない。
それより、"姑姑"にどんな訳語を当てようが、原文の面白みを損なわずに訳せない箇所がある。第30話、「阿離が母上と呼んでるきみを姑姑と呼ばねばならぬとは、どういう理屈だね？」ていう夜華のセリフ。どんな日本語字幕だったの？
|
|